ΟΜΗΡΟΥ
ΙΛΙΑΣ
Έμμετρη ανομοιοκατάληκτη μεταφορά
στην σημερινή μας γλώσσα
από τον
Γιώργο Λιλικάκη
Η παρούσα εργασία δεν έγινε
από φιλόλογο.
Πραγματώθηκε από κάποιον ο
οποίος στα μαθητικά του χρόνια μίσησε τα «Αρχαία», με το πέρασμα των χρόνων
αναθεώρησε την πρωταρχική του θέση, βρήκε τρόπο να αγαπήσει την Αρχαία μας
Γλώσσα, να ασχοληθεί με αυτήν, να εισχωρήσει στον πλούτο της, και τελικά να
μεταφράσει το κορυφαίο έργο της: την «Ιλιάδα» του Ομήρου.
Αφ’ ενός, η ρήση του καθηγητή
Κακριδή ότι «η σημερινή μας γλώσσα δεν θα μπορέσει ποτέ να εκφράσει ισάξια έναν
ποιητικό και μεγαλειώδη λόγο όπως του Ομήρου», και αφετέρου η πληθώρα των
μεταφράσεων της «Ιλιάδας» από διακεκριμένους φιλολόγους, τόσο σε πεζό όσο και
σε ποιητικό λόγο, μου έδωσαν το κίνητρο να ασχοληθώ με την «Ιλιάδα», όχι για
την παρουσίασή της ως προϊόν επιδείξεως γνώσεων, αλλά ως απόδειξη ότι η μουσικότητα
και η πλαστικότητα της σημερινής μας γλώσσας μπορεί να αντιστοιχηθεί στο
μεγαλείο της Αρχαίας.
Στο πόνημα αυτό καταβλήθηκε
προσπάθεια να συντεθούν ήχοι και σημαινόμενα της ομηρικής περιόδου στο σήμερα,
ώστε ο αναγνώστης να νιώθει την γλώσσα του ως τραγούδι, να θέλγεται με τον ήχο
των φθόγγων, να χαίρεται με τον ρυθμό της γλώσσας, να γοητεύεται με το
παιχνίδισμα των στοιχείων του κρητικού ιδιώματος, και τελικά να απολαμβάνει τη
μουσικότητα του νεοελληνικού λόγου.
Το παρόν σύγγραμμα καθίσταται
ξεχωριστό και για τα ποιοτικά του
χαρακτηριστικά, αφού στο τέλος κάθε σελίδας υπάρχουν, εκτός από τα σχόλια των
Αλεξανδρινών Σχολιαστών, πληροφορίες από Αριστοτέλη, Πλάτωνα, Πυθαγόρα,
Επίκουρο, Στράβωνα, Παυσανία, Πλούταρχο, Απολλόδωρο, Διονύσιο Αλικαρνασσέα,
Διόδωρο Σικελιώτη, μέχρι τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης και τον Τζέτζη, και από τους
διακεκριμένους φιλολόγους του περασμένου αιώνα Ρουσιάδη, Μιστριώτη,
Καραπαναγιώτη μέχρι τον Κακριδή.
Το έργο «ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΣ», σε
έμμετρη ανομοιοκατάληκτη μεταφορά, 970 σελίδων, γράφτηκε από τον Γιώργο
Λιλικάκη, εκδόθηκε από τις «Εκδόσεις Γρηγόρη», και πωλείται στα βιβλιοπωλεία
στην τιμή των 40 ευρώ.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Αρχαια ελληνικα, Γλωσσα, Ιλιαδα, Ομηρος, Κακριδης, Ιλιας, φιλολογος, Αλεξανδρινοι, Σχολιαστες, Αριστοτελης, Πλατωνας, Πυθαγορας, Επικουρος, Στραβωνας, Παυσανιας, Πλουταρχος, Απολλοδωρος, Διονυσιος Αλικαρνασσεας, Διοδωρος Σικελιωτης, Ευσταθιος Θεσσαλονικης, Τζετζης, Ρουσιαδης, Μιστριωτης, Καραπαναγιωτης, ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΣ, Λιλικακης, μηνις Αχιλλεως, Αχιλλεας, Αχιλλευς
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook