ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΡΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΡΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

Ο Άρης Αλεξάνδρου (ψευδώνυμο του Αριστοτέλη Βασιλειάδη), ο συγγραφέας του περίφημου «Κιβωτίου»[1], που έφυγε πρόωρα από τη ζωή, στα 56 του, το 1978 κι έχει ταφεί στο Παρίσι, υπήρξε ένας πολύπαθος άνθρωπος.

Γεννημένος το 1922 στο Λένινγκραντ, από πατέρα Έλληνα και μητέρα εσθονικής καταγωγής, μετακινήθηκε το 1930 οικογενειακώς στην Αθήνα. Αγώνες στην Κατοχή, μέσα από την κομμουνιστική αριστερά (στις άνωθεν αποφάσεις της οποίας, όμως, αρνείτο από ιδιοσυγκρασία να υποταχτεί), του στοίχισαν διώξεις, εξορίες, φυλακίσεις και διπλή απομόνωση - από την κρατική και την κομματική εξουσία. Και, τέλος, αυτοεξορία με τη σύζυγό του στο Παρίσι από το 1967, επί απριλιανής χούντας.

Αποδοχή

 

Εκτός από έναν ουρανό χωρίς πουλιά

τά μουσκεμένα ονόματα τών δρόμων

εκτός απ’ τά νησιά τού παρελθόντος πού βυθίσθηκαν

σάν ένα μάθημα γεωγραφίας λησμονημένο.

Εκτός από τήν χαμένη στό ποτέ γλώσσα μου

τά λόγια μου πού μεταφράζονται μέ τήν βοήθεια λεξικού

χωρίς ιστορία, χωρίς γή, χωρίς νερό.

Εκτός από τόν ανεπαίσθητο πόνο

τής τρίτης μου εξορίας,

όλα πάνε καλά.

 

ΠΗΓΗ: Acceptation, «Exercices de Redaction» - «Ποιήματα 1941-1974», εκδόσεις ‘’Ύψιλον’’. Η μετάφρασις και απόδοσις ελληνιστί είναι του Γιάννη Αρχοντούλη.

 

Το μαχαίρι

 

Όπως αργεί τ’ ατσάλι νά γίνη κοφτερό καί χρήσιμο μαχαίρι

έτσι αργούν κ’ οι λέξεις ν’ ακονισθούν σέ λόγο.

Στό μεταξύ

όσο δουλεύεις στόν τροχό

πρόσεχε μήν παρασυρθής μήν ξιπασθής

απ’ τήν λαμπρή αλληλουχία τών σπινθήρων.

Σκοπός σου εσένα τό μαχαίρι.

 

Η κάθε μου λέξι

άν τήν αγγίξης μέ τήν γλώσσα

θυμίζει πικραμύγδαλο.

Απ’ τήν κάθε μου λέξι

λείπει ένα μεσημέρι μέ τά χέρια τής μητέρας δίπλα στό ψωμί

καί τό φώς πού έσταζε απ’ τό παιδικό κουτάλι στήν πετσέτα.

 

Γραμμένο στον Άη-Στράτη, τώ 1951.

 

ΠΗΓΗ: Γ. Λεκάκης «Μεγάλη Ανθολογία ελληνικής ποίησης». ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 16.11.2008.

ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ:

---

[1] «η πιο σπαραχτική μαρτυρία του Εμφύλιου», κατά τον Δ. Γκιώνη.

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ, ψευδωνυμο Βασιλειαδης, συγγραφεας Κιβωτιο, 1978 Παρισι, επιμονη, 1922 Λενινγκραντ, Ελληνας εσθονια, 1930 Αθηνα, Αγωνες Κατοχη, κομμουνιστικη αριστερα, υποταγη, διωξεις, εξορια, φυλακιση απομονωση κρατικη κομματικη εξουσια, κρατος, κομμα, αυτοεξορια 1967, απριλιανη χουντα, κομμουνισμος, κομμουνιστης, αποδοχη, ουρανος χωρις πουλια, μουσκεμενα ονοματα δρομοι, νησια παρελθον, μαθημα γεωγραφιας γεωγραφια, χαμενη γλωσσα, λογια μεταφραση, λεξικο, ιστορια, γη, νερο, ανεπαισθητος πονος Acceptation, Exercices de Redaction, Ποιηματα 1941 1974, εκδοσεις Υψιλον, Αρχοντουλης, μαχαιρι, ατσαλι λεξεις ακονι, λογος, τροχος, σπινθηρας, λεξις, πικραμυγδαλο, μεσημερι χερια μητερα ψωμι, φως κουταλι πετσετα, αη Στρατης, 1951, Αγιος Ευστρατιος Λημνου, σπαραχτικη μαρτυρια Εμφυλιος Γκιωνης

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ