Δίτομο βιβλίο με Λαϊκά Τραγούδια της Ελλάδος, του 1851 - του Γ. Λεκάκη

Δίτομο βιβλίο

με Λαϊκά Τραγούδια της Ελλάδος,

του 1851

Του Γιώργου Λεκάκη

Ένα «άγνωστο» βιβλίο του J. A. C. Marie-Louis Auguste de Martin du Tyrac, κόμη του Marcellus, εξεδόθη με τίτλο «Chants du peuple en Grèce», στην πόλη των Παρισίων, από τον εκδότη τον J. Lecoffre, το 1851.

Ήταν 2 τόμοι, σε σχήμα 8^ο, XIX + 428 και 496 σελ. ελληνικό κείμενο και γαλλική μετάφραση σε αντικρυστές σελίδες…

Ο «κόμης» του Marcellus, εγεννήθη το 1776 στο κάστρο του Μάρκελλου, στην κοινότητα του Marcellus στο Guyenne - αρχαίας οξυτανικής Guiana(*) (στο Lot-et-Garonne(**) της Nouvelle-Aquitaine), ultraroyaliste / «υπερβασιλικός» βουλευτής της κομμούνας του Gironde(***) της Νέας Ακουιτανίας της ΝΔ. Γαλλίας, με καταγωγή από μια παλαιά οικογένεια από το Périgord(4*), η οποία εξευγενίσθηκε από το Γραφείο του Μπορντώ το 1591.

Το επαναστατικό δικαστήριο καταδίκασε την μητέρα του στο ικρίωμα το 1794, και τον ίδιο σε κράτηση μέχρι την ειρήνη. Ήταν και Ιππότης της Μάλτας.

Τον Ιανουάριο του 1816, ήταν μέλος της επιτροπής, που ήταν επιφορτισμένη με την υποβολή έκθεσης για πρόταση που είχε ως αντικείμενο την κατάργηση όλων των συντάξεων των νυμφευμένων ιερέων ή εκείνων που είχαν αποκηρύξει την ιεροσύνη. Ο Μάρκελλος έκανε λόγο υπέρ του κλήρου.

Σχετικά με τα τραγούδια, έγραψε επίσης:

        - «Βασιλικά τραγούδια», Βουργουνδία, 1814-1815.

        - «Ιερές ωδές», Παρίσι, 1820.

        - «Η κραυγή της αλήθειας – το πατριωτικό τραγούδι», Παρίσι, 1822.

        - «Ιερές ωδές, ειδύλλια και διάφορα ποιήματα», 1825.

        - «Παράφραση με την μορφή ιερής ωδής του Ψαλμού CXXIII», Παρίσι, 1826.

        - «Ιερές Ωδές από τους 15 Σταδιακούς Ψαλμούς, παραφρασμένες σε γαλλικό στίχο, από τον Ψαλμό CXIV που αναφέρεται στον θάνατο του Mgr d'Aviau, Αρχιεπισκόπου του Μπορντώ· ύμνοι Vexilla and Pange lingua», Παρίσι, 1827.

        - «Ιερές καντάτες, από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη», Παρίσι, 1829.

        - «Λυρικός Εσπερινός και Συμφωνία, σύμφωνα με την ρωμαϊκή ιεροτελεστία, ακολουθούμενες από τις τρεις Λιτανείες και τους Ψαλμούς μεταφρασμένους σε γαλλικούς στίχους και παραφρασμένους με την μορφή ωδών και ιερών επωδών», 1841.

        - «Άσμα Ασμάτων του Σολομόντος», μτφρ. με την μορφή ιερών καντάτων, 1841.

ΠΗΓΗ: Γ. Λεκάκης «Ελληνικη Βιβλιογραφια». ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 5.10.2015.

        - Γκίνης & Μέξας, 5459, Blackmer 1088.

(*) Στον 43ο παράλληλο [43.977°N 0.176°W].

(**) Στην συμβολή των ποταμών Λοτ και Γαρούνα, στον 44ο παράλληλο [44°20′N 0°30′E].

(***) Στον 44ο παράλληλο [44°50′N 0°40′W].

(4*) Périgord / Peiregòrd / Perigòrd ιστορική περιοχή της Dordogne, στην περιοχή της Νέας Ακουιτανίας.  Το πιο γνωστό αξιοθέατό της είναι το σπήλαιο Λασκώ, με απεικονίσεις ρινόκερων, αλόγων, ελαφιών κ.ά. ζώων ηλικίας τρουλάχιστον 19.000 χρόνων.

παλαιο βιβλιο Λαικα Τραγουδια Ελλαδος, 1851 αγνωστο βιβλια μαρτινος τυρακ Martin du Tyrac, κομης του Marcellus, Grece Παρισι εκδοσεις λεκοφρ Lecoffre, ελληνικο κειμενο γαλλικη μεταφραση κομις καστρο Μαρκελλος, γκυγιεν γκιγιεν Guyenne Lot et Garonne, λοτ ετ γκαρον υπερβασιλικος βασιλικος βουλευτης γκιροντ Gironde Γαλλιας, γαλλια περιγκορντ περιγκορ Perigord, Peiregord πιρεγκορντ ιστορικη περιοχη δορδονη Dordogne, ευγενης Μπορντω 19ος αιωνας επαναστατικο δικαστηριο καταδικη γυναικα μητερα ικριωμα αποκεφαλισμος 1794, κρατηση Ιπποτης Μαλτας μαλτα καταργηση συνταξεη νυμφευμενος ιερεας αποκηρυξη ιεροσυνη Μαρκελος κληρος εγγαμος ιερευς γαμος ιερωμενος λαικο τραγουδι, Βασιλικα Βουργουνδια, 1814 1815 Ιερες ωδες», κραυγη αληθεια πατριωτικο Ιερη ωδη ειδυλλια ποιηματα ειδυλλιο ποιημα Παραφραση Ψαλμος σαδιακος Ψαλμοι γαλλικος στιχος, θανατος αρχιεπισκοπος του Μπορντο υμνοι καντατα Παλαια Καινη Διαθηκη Λυρικος Εσπερινος και Συμφωνια, υμνος ρωμαικη ιεροτελεστια, λιτανεια γαλλικοι στιχοι ωδες ιερα επωδος ασμα Ασματων Σολομον σολομων Ελληνικη Βιβλιογραφια αρχαια οξυτανια οξιτανια γουιανα γκουιανα Guiana 43ος 44ος παραλληλος Nouvelle Aquitaine ακουιτανια ποταμος γαρουνας λοτ κομμούνα αξιοθεατο σπηλαιο λασκο Λασκω, απεικονιση ρινοκερως, αλογο, ελαφι ζωα 19.000 χρονια πριν

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ