Λιθογραφίες 17ου αι. για Χίο, Κρήτη, Σάμο, Επτάνησα, Κυκλάδες Εύβοια, Λήμνο, Δωδεκάνησα, Κύπρο, κ.ά. από Ολλανδό, που ποτέ δεν βγήκε έξω από την Ολλανδία! - του Γ. Λεκάκη

Λιθογραφίες 17ου αι. για

Χίο, Ρόδο, Κρήτη,

Σάμο, Κέρκυρα, Κεφαλονιά,

Ζάκυνθο, Λευκάδα, Τήνο,

Εύβοια, Λήμνο,

Πάρο, Δήλο, Πάτμο, Κω, Κύπρο, κ.ά.

από Ολλανδό,

που ποτέ δεν βγήκε

από την Ολλανδία!

Του Γιώργου Λεκάκη

Ο Όλφερτ Ντάππερ (Άμστερνταμ, 1635; - 1689) ήταν Ολλανδός ιατρός και συγγραφέας ιστορικών και γεωγραφικών βιβλίων. Ποτέ δεν ταξείδεψε έξω από την Ολλανδία! Αλλά η κύρια θεματολογία του ήταν η παγκόσμια ιστορία και γεωγραφία. Κύριες πηγές πληροφοριών για τα έργα του υπήρξαν τα έργα του Ισαάκ Βόσσιου και του Σάμιουελ Μπλόμαερτ, αλλά και εγκυκλοπαίδειες της εποχής του, αναφορές λογίων, Ιησουιτών ιεραποστόλων, της Ολλανδικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών, λιθογραφίες[1] τους, κ.ά. εξερευνητών. Έκανε επίσης περιγραφές και είχε παραστάσεις ζώων και φυτών στα μέρη αυτά! Αυτό και μόνο κανει το έργο του σημαντικό.

Το 1665 μετέφρασε τις «Ιστορίες» του Ηροδότου - αφιερωμένο στον Nicolaes Witsen. Ήταν η πρώτη μετάφραση του έργου στα ολλανδικά!

Από το 1668 αρχισε να γράφει ιστορικογεωγραφικά βιβλία, για: Αφρική (1668), Κίνα (1670), Αμερική (1671), Περσία και Γεωργία (1670), Συρία και Παλαιστίνη[2] (1677), Ασία και Αραβία (1680),

Και

Μεσόγειο και Μοριά: «Naukeurige beschrijving van Morea, eertijts Peloponnesus; en de eilanden, gelegen onder de kusten van Morea, en binnen en buiten de Golf van Venetien; waer onder de voornaemte Korfu, Gefalonia, Sant Maura, Zanten, en andere in grooten getale», 1688.

Και:

«Description exacte des isles de l’ Archipel, et de quelques autres adjacentes, dont les principales sont Chypre, Rhodes, Candie, Samos, Chio, Negrepont, Lemnos, Paros, Delos, Patmos, avec un grand nombre d’ autres», εκδ. George Gallet, Άμστερνταμ, 1703.[3] ΔΕΙΤΕ το ΕΔΩ.

Nisari, η Νίσυρος - Simie, η Σύμη
Limonia, η Κάλυμνος και η Λέρος - Piscopia, η Τήλος. 

Όσον αφορά την Ελλάδα, στα έργα του υπάρχουν αρκετές περιγραφές για:

        - τα νησιά της Κύπρου[4], της Ρόδου, της Σάμου, της Χίου, της Κέρκυρας[5], της Τήνου[6] και άλλων νησιών του Αιγαίου και Ιωνίου πελάγους,

        - την πόλη του Χάνδακα (Ηράκλειο Κρήτης),

        - χάρτες της Κω (1702), του Αιγαίου πελάγους, της Θήρας / Σαντορίνης (1703), κ.ά.

Τα έργα του μεταφράσθηκαν στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά!

ΠΗΓΗ: Γ. Λεκάκης «Ελληνικη βιβλιογραφια». ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 9.5.2021.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ:

            - Ph. Martin «Olfert Dapper and the history of Loango: Some comments on the 300th anniversary of the French translation of the "Naukeurige beschrijvinge der Afrikaensche gewesten"», 1986.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

[1] Από: Αγία Ελένη (νησί), Ακτή Ελεφαντοστού, Αλγέρι, Βαλέττα Μάλτας, Κάιρο Αιγύπτου, Μαρακές Μαρόκου, Μπενίν, Ταγγέρη, Τρίπολη Λιβύης, Τυνησία, κ.ά.

[2] Πλήρης τίτλος: «Ακριβής περιγραφή ολόκληρης της Συρίας και της Παλαιστίνης ή των Αγίων Τόπων, καθώς και τα εδάφη της Περαίας ή της Πάνω-Ιορδανίας, της Γαλιλαίας, ιδιαίτερα της Παλαιστίνης, της Ιουδαίας και της Ιδουμαίας, εμπλουτισμένα με χάρτες και εικόνες των πιο σημαντικών πόλεων και των πιο αξιομνημόνευτων κτηρίων».

[3] Η α΄ έκδοση στα γαλλικά, folio (350 x 230 χλστ.), 556 σελ. Χαλκόγραφος επιπρόσθετος τίτλος, 7 αναδιπλούμενοι χαλκόγραφοι χάρτες, 8 αναδιπλούμενες χαλκογραφίες με απόψεις και 19 χαλκόγραφοι πίνακες, από τους οποίους 3 αναδιπλούμενοι (2 με 4 ημισέλιδες χαλκογραφίες ο καθένας και ένας με 3 χαλκογραφίες), στους υπόλοιπους πίνακες περιλαμβάνονται 8 με 2 ημισέλιδες χαλκογραφίες ο καθένας (κυρίως χάρτες) και 5 με νομίσματα, 43 χαλκογραφίες εντός κειμένου (ανάμεσά τους 32 χάρτες και απόψεις). – ΠΗΓΗ: Blackmer 453, Weber II, 745, Cobham & Jeffery, σ. 14, Zacharakis, 1294-1325. Βέργος, 9.6.2021.

[4] Απεικόνιση της πόλης της Αμμοχώστου, 1703.

[5] Αναπαράσταση της πόλεως της Κερκύρας με το παλαιό και νέο φρούριο, της Κασσιόπης (1688).

[6] Αναπαράσταση του όρους Εξωμβουργο, 1703.

Λιθογραφιες 17ος αιωνας μχ Χιος, Κρητη, Σαμος, Επτανησα, Κυκλαδες Ευβοια, Λημνος, Δωδεκανησα, Κυπρος, Ολλανδος, Ολλανδια Λιθογραφια Ροδος, Κερκυρα, Κεφαλονια, Ζακυνθος, Λευκαδα, Τηνος, Παρος, Δηλος, Πατμος, Κως Nisari, νισαρι Νισυρος - Simie, Συμη Limonia, λιμονια λιμονιες νησου Καλυμνος - Piscopia, πισκοπια επισκοπη Τηλος Λιθογραφια Χιου, Κυπρου, Ροδου, Κρητης Σαμου, Κερκυρας, Κεφαλονιας, Ζακυνθου, Λευκαδας, Τηνου, Ολλανδοι Νταππερ νταπερ Dapper αμστερνταμ, 1635 –1689 ιατρος συγγραφεας ιστορια γεωγραφια βιβλιο εργο Βοσσιος Βοσιος Vossius Μπλομαερτ Blommaert, εγκυκλοπαιδεια λογιος Ιησουιτης ιεραποστολος Ολλανδικη Εταιρεια Ανατολικων Ινδιων, εξερευνητης παρασταση ζωο φυτο εργα Ανατολικες Ινδιες 1665 μεταφραση Ιστοριες Ηροδοτος βιτσεν Witsen πρωτη ολλανδικα 1668 ιστορικογεωγραφικο βιβλια, Αφρικη 1668, Κινα 1670 Αμερικη 1671 Περσια και Γεωργια 1670 Συρια Παλαιστινη 1677 Ασια Αραβια 1680 Μεσογειος μωριας Μοριας 1688 εκδοση 1703 Ελλαδα, νησια νησι Αιγαιο ιονιο Ιωνιο πελαγος πολη Χανδακας Ηρακλειο χαρτης Κως 1702 Αιγαιου πελαγους, Θηρας / Σαντορινης 1703 αγγλικα, γαλλικα, γερμανικα Θηρα / Σαντορινη Αγια Ελενη Ακτη Ελεφαντοστου, Ελεφαντοστουν Αλγερι, Βαλεττα βαλετα Μαλτας, μαλτα Καιρο Αιγυπτου, Αιγυπτος Μαρακες Μαροκου, μαροκο Μπενιν, Ταγγερη, Τριπολη Λιβυης, Τριπολις Λιβυη Τυνησια, περιγραφη Αγιοι Τοποι Περαιαα Πανω ανω Ιορδανια Γαλιλαια Ιουδαια Ιδουμαια χαρτες κτηριο εκδοσις χαλκογραφος αναδιπλουμενος αναδιπλουμενη χαλκογραφια πινακας, νομισμα Αμμοχωστος αναπαρασταση παλαιο και νεο φρουριο, καστρο Κασσιοπη ορος Εξωμβουργο τηνου

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ