Αμπού Νουβάς,
ο «επαναστάτης»
της αραβικής κουλτούρας
Ο Αμπού
Νουβάς αλ Χασάν μπεν Χανί αλ Χακαμί (756–814), γνωστός και ως Αμπού
Νουβάς, ήταν
διάσημος κλασικός Άραβας ποιητής. Ίσως ο σπουδαιότερος ανάμεσα στους ποιητές των αραβικών γραμμάτων.
Έζησε επί της βασιλείας του χαλίφη Χαρούν αλ Ρασίντ.
Εγεννήθη στην πόλη Αχβάζ της Περσίας, από Άραβα πατέρα και Περσίδα μητέρα.
Εμελέτησε όλα τα είδη της αραβικής ποιήσεως.
Το πρόσωπο του
μυθοποιήθηκε από τον λαό. Το όνομα του αναφέρεται πολλάκις σε μύθους
και θρύλους, όπως στις ιστορίες της συλλογής Χίλιες και Μια Νύχτες! Το
ποιητικό του έργο επηρέασε πολλούς Άραβες ποιητές της εποχής του, αλλά
και μεταγενέστερους, Έγινε επίσης πηγή έμπνευσης για τον μεγάλο Ομάρ
Καγιάμ (1048-1131).
Θεωρείται
ως ο «Επαναστάτης» της αραβικής κουλτούρας.
Ανθολογία του με τίτλο "Abou Nuwas o Ασυμβίβαστος", κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Οδός Πανός, σε μετάφραση Γιάννη Σουλιώτη. Από αυτό ανθολογούμε:
«Άνθρωποι,
εμένα δεν μ’ ενδιαφέρουν
τα σπαθιά ή οι μάχες!
Εγώ ακολουθώ ένα μόνο αστέρι:
Εκείνο της ηδονής και της μουσικής».
Ο ταβερνιάρης
Το μεσημέρι πήγα στη ταβέρνα
τους νεαρούς φίλους μου.
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι μουσουλμάνος:
το καταλαβαίνουμε από τη ζώνη του.
Σκεφθήκαμε ότι θα είχε κρασί:
μας έκανε άσχημη εντύπωση.
Όταν, πλησιάζοντάς τον, του είπαμε:
«Πιστεύεις στον Μεσσία της Μαρίας;»,
το πήρε σαν μια βρισιά.
Γιατί ήταν Εβραίος, με ύφος αδελφικό,
αλλά ,κρυφά, γεμάτος προδοσία.
Μας λέει: «είμαι ο Σαμουήλ,
ή Αμπού Αμρ- όπως σας αρέσει.
Ένα αραβικό όνομα είναι μικρή τιμή
και όχι αιτία κομπασμού.
Τουλάχιστον, αυτός εδώ, πρέπει να το πούμε,
είναι υποφερτός, σε τελευταία ανάλυση,
γιατί είναι σύντομος, χωρίς ψαλμό.»
Ο ωραίος του λόγος μας εξέπληξε
Και είχαμε δυσκολία να το πιστέψουμε.
Αλλά του απαντήσαμε : « Ωραία τα είπες!
Τώρα, δώσε μας να πιούμε!»
Το κρασί είναι ένα μήλο
Το κρασί είναι ένα μήλο υγρό,
το μήλο στερεό κρασί .
Πίνε το στερεό υγροποιημένο
και τη χαρά του σήμερα
για αύριο μη την αφήνεις!
Πίνε κρασί
Άφησε τα ερείπια του καταυλισμού!
Ζοφερά και άθλια απομεινάρια ,
Δεν έχουν τίποτα το ελκυστικό .
Πίνε κρασί αν και απαγορευμένο
Πιες ένα δυνατό κρασί και αναφώνησε
μας έχουν διώξει τον ήλιο για να πίνουμε στην κούπα!
Σε εκείνο λέω τα μυστικά μου
Το κρασί φλέγεται
Το κρασί στο κύπελλο φλέγεται γενναιόδωρο
σαν ένα φωτεινό αστέρι στον ουρανό
ή μια πανσέληνος το βράδυ.
Αν θα μπορούσα να το ανακατέψω με το σκοτάδι
θα εξαφάνιζα σκιές και σκοτάδια.
Μεγάλη ευχαρίστηση για αυτούς
που το πίνουν χωρίς φόβο ή δισταγμούς.
Οι φυσαλίδες του σαν διάσπαρτα μαργαριτάρια
περασμένα σε κλωστή από το νερό .
Πάντα μιλάω στο κύπελλο πριν πιω:
Σε εκείνο, έμπιστο μου , λέω τα μυστικά μου.
Ο ταβερνιάρης
Το μεσημέρι πήγα στη ταβέρνα
τους νεαρούς φίλους μου.
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι μουσουλμάνος:
το καταλαβαίνουμε από τη ζώνη του.
Σκεφθήκαμε ότι θα είχε κρασί:
μας έκανε άσχημη εντύπωση.
Όταν, πλησιάζοντάς τον, του είπαμε:
«Πιστεύεις στον Μεσσία της Μαρίας;»,
το πήρε σαν μια βρισιά.
Γιατί ήταν Εβραίος, με ύφος αδελφικό,
αλλά ,κρυφά, γεμάτος προδοσία.
Μας λέει: «είμαι ο Σαμουήλ,
ή Αμπού Αμρ- όπως σας αρέσει.
Ένα αραβικό όνομα είναι μικρή τιμή
και όχι αιτία κομπασμού.
Τουλάχιστον, αυτός εδώ, πρέπει να το πούμε,
είναι υποφερτός, σε τελευταία ανάλυση,
γιατί είναι σύντομος, χωρίς ψαλμό.»
Ο ωραίος του λόγος μας εξέπληξε
Και είχαμε δυσκολία να το πιστέψουμε.
Αλλά του απαντήσαμε : « Ωραία τα είπες!
Τώρα, δώσε μας να πιούμε!»
Το κρασί είναι ένα μήλο
Το κρασί είναι ένα μήλο υγρό,
το μήλο στερεό κρασί .
Πίνε το στερεό υγροποιημένο
και τη χαρά του σήμερα
για αύριο μη την αφήνεις!
Πίνε κρασί
Άφησε τα ερείπια του καταυλισμού!
Ζοφερά και άθλια απομεινάρια ,
Δεν έχουν τίποτα το ελκυστικό .
Πίνε κρασί αν και απαγορευμένο
Πιες ένα δυνατό κρασί και αναφώνησε
μας έχουν διώξει τον ήλιο για να πίνουμε στην κούπα!
Σε εκείνο λέω τα μυστικά μου
Το κρασί φλέγεται
Το κρασί στο κύπελλο φλέγεται γενναιόδωρο
σαν ένα φωτεινό αστέρι στον ουρανό
ή μια πανσέληνος το βράδυ.
Αν θα μπορούσα να το ανακατέψω με το σκοτάδι
θα εξαφάνιζα σκιές και σκοτάδια.
Μεγάλη ευχαρίστηση για αυτούς
που το πίνουν χωρίς φόβο ή δισταγμούς.
Οι φυσαλίδες του σαν διάσπαρτα μαργαριτάρια
περασμένα σε κλωστή από το νερό .
Πάντα μιλάω στο κύπελλο πριν πιω:
Σε εκείνο, έμπιστο μου , λέω τα μυστικά μου.
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook