Ο κλέφτης των ποδηλάτων
Του Luigi Bartolini
Το μυθιστόρημα εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Ρώμη
το 1946 και μέχρι σήμερα παραμένει ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία της
μεταπολεμικής περιόδου.
Ο Μπαρτολίνι με ευφυή τρόπο χρησιμοποιεί το
πρόσχημα της αναζήτησης του κλεμμένου ποδηλάτου για να χαρίσει στον αναγνώστη
μια μαγευτική και απολαυστική περιδιάβαση στην Αιώνια Πόλη. Καθώς ο ήρωας
περιπλανιέται στα στενοσόκακα και τις αγορές της Ρώμης, μπροστά στα μάτια μας
ξετυλίγεται ένα μωσαϊκό από χαρακτηριστικές φυσιογνωμίες, στιγμιότυπα και
αλήθειες με μια εντυπωσιακά διαχρονική υφή.
Η κινηματογραφική γραφή του βιβλίου
δικαιολογημένα ενέπνευσε τον Βιτόριο ντε Σίκα, ώστε να το χρησιμοποιήσει ως
βάση για το σενάριο της ομώνυμης ταινίας του, που έμελλε να αποτελέσει σταθμό
στην ιστορία του παγκόσμιου κινηματογράφου.
Από τον πρόλογο του Σωτήρη Γκορίτσα:
«…µάλλον
έπαιξε ρόλο το ότι είχα πια ήδη αρχίσει να κάνω τα πρώτα µου ντοκιµαντέρ, για
να καταλάβω την άφθαστη µαεστρία τόσο του σεναριογράφου Ζαβατίνι όσο και του
σκηνοθέτη Ντε Σίκα. Που δεν ήταν άλλη από µια αντίφαση: Από τη µια δηλαδή ο
απέραντος σεβασµός τους στην πραγµατικότητα που περιγράφει άψογα το βιβλίο του
Λουίτζι Μπαρτολίνι από το οποίο εµπνεύστηκαν, και από την άλλη η αριστοτεχνική
απόδοσή της από δυο µάγους που µας έπεισαν ότι όλα όσα βλέπουµε γίνονται τυχαία
µπρος σε µια κάµερα παρατηµένη στα σοκάκια της Ρώµης. Ένα ντοκιµαντέρ χωρίς
δηµιουργό, µόνο µια κάµερα, η οποία σαν να παίρνει από µόνη της κάθε τόσο µπρος
καταγράφει το πιο ασήµαντο δίπλα στο πιο σηµαντικό που συµβαίνει µπροστά της».
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, Ιπποκράτους 118, 11472 – Αθήνα, Τ.Θ. 21001, 114 10 Αθήνα, τηλ. 211 300 3500, τηλ/πο. 211 300 3562, www.metaixmio.gr.
μετάφραση: Κούλα
Καφετζή.
πρόλογος: Σωτήρης
Γκορίτσας.
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook