Ξεπουλιέται
45.000 δολλάρια
μια υπέροχη
αρχαία ελληνική υδρία
με την γυμνή
Σειρήνα-ψυχοπομπό…
Δείτε
παρόμοιες από την… Βοιωτία
στο Λούβρο και στο Ισραήλ…
Του Γιώργου Λεκάκη
Μια υπέροχη αρχαία ελληνική
υδρία, της κλασσικής περίοδου (μέσα 5ου αιώνα π.Χ.), πανέμορφη,
χάλκινη, απλή, με κομψή φόρμα και τρεις λαβές, η μία από τις οποίες έχει μια
γυμνή σειρήνα!
Η όρθια μορφή της σειρήνας,
παραπέμπει στις γοργόνες της λαογραφίας μας. Στέκεται με τα πτερά της απλωμένα,
τα νηκτά της πόδια… Έχει περίτεχνη εμφάνιση!
Το χείλος και το πόδι είναι
διακοσμημένα με ταιριασμένες καμπύλες. Οι χειρολαβές είναι χυτές. Σπείρες
στροβιλίζονται και περιστρέφονται.
Το μέγεθος του αγγείου είναι
37,5 Χ 42,4 εκατ.
Στις υδρίες (*) εμφανίζονται
συχνά σκηνές γυναικών, που μεταφέρουν νερό από βρύσες. Αυτό ήταν, άλλωστε, ένα
από τα καθήκοντα των γυναικών κατά την διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου. Έτσι
η γυναίκα είχε και επίσημα την ευκαιρία να βγει από το σπίτι…
Ωστόσο, τα χάλκινα δείγματα τέτοιων
αγγείων, είναι γνωστά κυρίως από τάφους.
Η Σειρήνα εδώ δηλώνει τον σκοπό της: Οι Σειρήνες
ήταν (και) συμβολικοί κηδεμόνες του τάφου και ενεργούσαν ως ψυχοπομποί. Με τα νηκτά
τους πόδια θα μπορούσαν να διαπεραιώσουν τον νεκρό, καλύτερα από άλλους, από τους «τρεις
ποταμούς»…
Αλλά δίδονταν και ως βραβείο στους
νικητές αθλητικών αγώνων!
Δυστυχώς το πανέμορφο αυτό
αρχαιοελληνικό αγγείο, το τόσο συμβολικό, ξεπουλιέται από την Artemis Gallery, στις
19 Ιουλίου 2018 και – αν και ανεκτίμητη - εκτιμάται… 45.000 δολλ...
Η «προέλευσή»
της είναι «από ιδιωτική συλλογή από την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ», λένε –
χαρακτηριστικά αόριστα, πράγμα που επιβεβαιώνει την λαθροκατοχή-λαθροπώληση - οι
ξεπουλητάδες… Αυτή η παράνομη πώληση, θα φέρει και παράνομη κατοχή, από τον όποιο
αγοραστή, ο οποίος αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να λογοδοτήσει…
ΔΕΙΤΕ μια παρόμοια υδρία /
κάλπι (5ου-4ου αι. π.Χ.) από την… Βοιωτία… στο Λούβρο. Ανακαλύφθηκε στις όχθες της λίμνης Κωπαΐδος, αλλά «είναι δύσκολο να
προσδιοριστεί σε ποια πόλη της Βοιωτίας έγινε το αγγείο», λένε ανερυθρίαστα οι
Γάλλοι…
 |
| Μια αρχαία υδρία υδρία, από την Βοιωτία, στο... Λούβρο!!! Πώς άρα γε;
An ancient hydria, from Boetia, at... Louvre !!!
So, how come?
|
ΔΕΙΤΕ και μια πολύ παρόμοια υδρία στο…
Ισραηλινό Μουσείο της Ιερουσαλήμ (325 π.Χ.), «δώρο
του Goldman, από την Ν. Υόρκη, έναν Αμερικανό
φίλο του Μουσείο του Ισραήλ»...
 |
| Μια αρχαία ελληνική υδρία (από πού;), στο Μουσείο του Ισραήλ, δώρο του Goldman. Πού την βρήκε και την δώρισε, άρα γε; An ancient Greek hydria (where from?), at the Museum of Israel, gift of Goldman. Where did he find it to donate, in the 1st place? |
Για τα παραπάνω ερωτήματα, το ελληνικό υπουργείο Πολιτισμού,
έχει ζητήσει εξηγήσεις;
Ξέρει να μας πει, πώς, πότε και γιατί φυγαδεύτηκαν οι υδρίες;
Γιατί δεν είναι στα ελληνικά μουσεία, δουλειά την οποία οφείλει να κάνει;
(*) ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τις υδρίες,
βλ. E.
Diehl «Die hydria, Formgeschichte und Verwendung im Kult des Altertums», εκδ. Mainz am Rhein, 1964.
A wonderful Ancient Greek Hydria,
with the naked Siren-“psychopompos”[1],
is being sold out,
at the price of 45,000$…
See similar from... Boeotia
now at the Louvre and Israel...
A magnificent ancient Greek hydria of the classical period (mid-5th
century BC), beautiful, bronze, simple, in elegant form and three handles, one
of which has a naked siren! The upright figure of the siren, reminds us of the
mermaids of our folklore. She stands with her wings outstretched, her feathered
legs... She has the looks of an artwork!
The rim and leg are decorated with matching curves. The handles were
casted. Spirals swirl and rotate.
The vase size is 37.5 x 42.4 cm.
Hydries (*) often show scenes of women carrying water from faucets. This
was, moreover, one of the tasks of women during this time period. So women had
the… official chance to get out of the house ...
Greeks knew the benefits of copper, to the water!
However, bronze samples of such vessels are known mainly by graves.
The Siren here declares its purpose: Sirens were symbolic guardians of
the tomb and acted as “psychopompos”. Using their feathered legs they could
transcend the dead, better than others, over the "three rivers"...
But they were also awarded as prizes to the winners of sport-events!
Unfortunately this gorgeous ancient Greek vase, a so symbolic one, is
sold out by Artemis Gallery on 19 July 2018 and - although priceless - it is valued for... 45 “Gs”
Its "origin" is "from a private collection from the East
Coast of the USA," they say - vague characteristics, which underline the
smuggling and the previous illegal sale of the dealers ... This new illegal
sale will also bring illegal possession by any buyer, who -sooner or later-
will have some explaining to do…
SEE a similar hydria - calpis (5th-4th century BC) from Boeotia / Viotia ... now
at the Louvre. It was discovered on the shores of Lake Copais, but "it’s
so hard to determine in which city of Boeotia the vase was made," say the
French, shamelessly ...
SEE a very similar hydria at... Israel Museum of Jerusalem (325 BC),
"Goldman 's gift from New York, an American friend of the Museum of
Israel"
Has the Greek Ministry of Culture, ever
asked for explanations, regarding the questions above?
Do they know to tell us, how, when, and why did the hydries fled the
country?
Why aren ‘they in Greek museums, isn ‘t this a task for them to realize?
(*) MORE on hydries, βλ. E. Diehl «Die hydria, Formgeschichte und
Verwendung im Kult des Altertums», Mainz am Rhein, 1964.
Μετάφραση: Δημ. Δρες.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Δημοπρασια, υδρια, χαλκος, σειρηνα, γοργονα, πτερα, νηκτα, ποδια, σπειρα, αγγειο, γυναικα, βρυση, νερο, ταφος, ταφικα εθιμα, θανατος, εθιμα θανατου, ψυχοπομπος, τρεις
ποταμοι, ποταμος, ποταμι, βραβειο, νικητης, αθλητης, αθλητικος αγωνας, ΗΠΑ, αρχαιοκαπηλια, καλπις, καλπη, Βοιωτια, Λουβρο, Μουσειο Λουβρου, λιμνη Κωπαιδα, Γαλλια, Ισραηλινο Μουσειο, Ιερουσαλημ, Γκολντμαν, Ισραηλ, Ντιλ, πτερο, νηκτο. ποδι, λιμνη Κωπαις,
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook