Ησιόδου
του Ασκραίου
«Έργα και Ημέραι»,
τρίγλωσσο,
σε ιταλική έκδοση του 1808!
Του Γιώργου Λεκάκη
Με τίτλο «Hesiodi Ascraei Opera
et dies - Di Esiodo
Ascreo I
lavori e
le giornate» / Ησιόδου του Ασκραίου «Έργα και
Ημέραι», εξεδόθη στην Φλωρεντία / Florence,
από το τυπογραφείο Stamperia Carli e
C., το 1808, το περίφημο βιβλίο του Βοιωτού (από την
Άσκρη) φιλοσόφου.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ επίσης: Γ. Λεκάκη "Οι 88 πόλεις της Βοιωτίας".
Ήταν μια όμορφη έκδοση αυτής
της σημαντικής πραγματείας του Έλληνα ποιητή, στην οποία συνυπάρχουν και
συνεπώς συγκρίνονται τρεις γλώσσες: Ελληνική, λατινική και ιταλική, με την
εκλεπτυσμένη μετάφραση του Luigi Lanzi.
Η
ιταλική αυτή μετάφραση, θεωρείται από τις καλύτερες του αρχαίου ελληνικού έργου.
Σε αυτό το έργο, στην πραγματικότητα, ο Lanzi απέδειξε την βαθειά γνώση του για
την κλασσική φιλολογία.
Ο Λουίτζι Λάντσι εγεννήθη
στην Τροία (> Τρέια Ανατ. Ιταλίας), το 1732 και απέθανε στην Φλωρεντία, το
1810). Φοίτησε για να γίνει ιερέας, με σπουδές στο Κολλέγιο των Ιησουιτών του
Φέρμο και την Εταιρεία του Ιησού της Ρώμης, αλλά έγινε αρχαιολόγος και
ιστορικός της τέχνης. Θεωρείται εκ των ιδρυτών της νεότερης ετρουσκολογίας / Etruscology[2], ίσως
επειδή αντιλήφθηκε πως η γενέτειρά του, η Τροία Ιταλίας, φέρει το όνομα της Τροίας της Μ.
Ασίας, απ’ όπου κατάγονται οι Ετρούσκοι! – ΔΕΙΤΕ το ΕΔΩ.
Αναλώθηκε να αποδείξει
πως η ετρουσκική γλώσσα σχετίζεται με την ελληνική και φυσικά με τις γλώσσες
των γειτονικών λαών: Ρωμαίων, Ουμβρίων, Οσκανών…
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τους ΕΤΡΟΥΣΚΟΥΣ, ΕΔΩ.
Μεταφράσεις του στα Ειδύλλια
/ Idylls του Θεοκρίτου[3], του
Καλλιμάχου[4], κ.ά. εδημοσιεύθησαν
μετά θάνατον.
Σε folio, 320 x 240 χλστ, σελ.
VIII, 306, [2].
Κείμενο στα ελληνικά, στα λατινικά και στα ιταλικά. ΔΕΙΤΕ το
και ΕΔΩ.
ΠΗΓΕΣ: Cfr. Brunet, (III, 143);
Gamba, 2582.
Γ. Λεκάκης «Βιβλιογραφία».
ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 15.5.2020.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] Elogio
dell'abate don Luigi Lanzi tratto dalle di lui opere dal cav. Onofrio Boni di
Cortona, Onofrio Boni, presso i Carli, 1814, σειλ. 259.
[2] Europa Oggi
- Luigi Lanzi, fondatore di un metodo.
[3] Βλ. Luigi Antonio Lanzi «Opere postume, a cura diOnofrio Boni», τ. II, Φλωρεντια / Firenze, I. Carli, 1817.
[4] Βλ. Luigi Antonio Lanzi «A' sposi illustri sig. Antonio Riva; sig. Eleonora Zorzi. La chioma di Berenice in greco da Callimaco, da Catullo in latino, in tosche rime da Luigi Lanzi celebrata, versione postuma offer»,
dedica Mauro Boni, Βενετια / Venezia, Nella
Tipografia Picotti, 1812.
ΛΕΞΕΙΣ: Ησιοδος ο Ασκραιος, Εργα και Ημεραι, τριγλωσση εκδοση, ιταλικη εκδοση, 1808, Ησιοδος Ασκραιος, Εργα και
Ημερες, Φλωρεντια, τυπογραφειο Καρλι, σταμπερια Καρλι, Βοιωτος, Ασκρη, φιλοσοφος, πραγματεια, Ελληνας ποιητης, γλωσσα, Ελληνικη, λατινικη, ιταλικη, μεταφραση, 1785, κλασσικη φιλολογια, Λαντσι, Λαντζι, Τροια, Ιταλια, 1732, Φλωρεντια, 1810, ιερεας, Κολλεγιο Ιησουιτων, Φερμο, Εταιρεια του Ιησου, Ρωμη, αρχαιολογος, ιστορικος τεχνης, ετρουσκολογια, Ετρουσκοι, ετρουσκικη γλωσσα , Ρωμαιοι, Ουμβριοι, Οσκανοι, Ειδυλλια, Θεοκριτος, Καλλιμαχος, ελληνικα, λατινικα, ιταλικα, Βενετια
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook