Ο ορφικός Ύμνος του Άρεως

Ο ορφικός Ύμνος του Άρεως

65. Ἄρεως

θυμίαμα λίβανον.

Ἄρρηκτ', ὀμβριμόθυμε, μεγασθενές, ἄλκιμε δαῖμον,

ὁπλοχαρής, ἀδάμαστε, βροτοκτόνε, τειχεσιπλῆτα,

Ἆρες ἄναξ, ὁπλόδουπε, φόνοις πεπαλαγμένος αἰεί,

αἵματι ἀνδροφόνωι χαίρων, πολεμόκλονε, φρικτέ,

ὃς ποθέεις ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσι δῆριν ἄμουσον∙

στῆσον ἔριν λυσσῶσαν, ἄνες πόνον ἀλγεσίθυμον,

εἰς δὲ πόθον νεῦσον Κύπριδος κώμους τε Λυαίου

ἀλλάξας ἀλκὴν ὅπλων εἰς ἔργα τὰ Δηοῦς,

εἰρήνην ποθέων κουροτρόφον, ὀλβιοδῶτιν.

 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τους ΟΡΦΙΚΟΥΣ ΥΜΝΟΥΣ, ΕΔΩ.

Απόδοσις: Μαρία Αν. Βέργου, υπ. δρ. Φιλοσοφίας ΕΚΠΑ:

Άρρηκτε, ορμητικέ, μεγαλοδύναμε, ρωμαλέε θεέ,

Οπλοχαρή, αδάμαστε, ανθρωποκτόνε, που χτυπάς τα τείχη,

Άρη άνακτα, που κάνεις κρότους με τα όπλα, με φόνους μολυσμένος,

που χαίρεσαι με το αίμα το ανδρόφονο, που εγείρεις τον θόρυβο του πολέμου, φρικτέ,

που ποθείς με ξίφη και λόγχες την άμουση[1] μάχη...

Σταμάτησε την λυσσομανούσα έριδα, χαλάρωσε τον πόνο που λυπεί την καρδιά,

Πλεύσε στον πόθο της Κύπριδος[2] και στους κώμους[3] του Λυαίου[4],

αφού αλλάξεις την δύναμη των όπλων στα έργα της Δηούς[5],

ποθώντας την ειρήνη που ανατρέφει υιούς, που παρέχει ευτυχία.

ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 27.10.2021.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

[1] Άμουσος = άνευ των Μουσών, άνευ αισθήσεως ή αγάπης προς τας ελευθερίους τέχνας, άνευ παιδείας, απολίτιστος, άξεστος, άκομψος, τραχύς, αγροίκος (Lieddell – Scott).

[2] Κύπρις  = επώνυμον της Αφροδίτης (Lieddell – Scott).

[3] κώμος (> κωμωδία) = φαιδρά πανήγυρις μετά μουσικής και χορού, διασκέδασις, «γλέντι», πανηγυρικαί εορταί προς τιμήν θεών, κυρίως του Βάκχου (Lieddell – Scott).

[4] Λυαίος: Ο λύων ή λυτρώνων, απαλλάττων από φροντίδων, επίθετο του Βάκχου (Lieddell – Scott). Ένα από τα 400 του - ΔΙΑΒΑΣΤΕ το ΕΔΩ. Και του Απόλλωνος.

[5] Δηώ = Δαματερ, Δημήτηρ > Δήμητρα, μητερα γη, μητρα (Lieddell – Scott).

ορφικος υμνος Αρεως, ορφικοι υμνοι θεος Αρης, θυμιαμα λιβανος, λιβανι, κωμωδια Αρρηκτος, ομβριμοθυμος, μεγασθενης, Αλκιμος δαομων, οπλοχαρης, αδαμαστος, βροτοκτονος, τειχεσιπλητας, αρες αναξ, οπλοδουπος, φονος πεπαλαγμενος αιει, αιμα Ανδροφονος, χαιρων, πολεμοκλονος, φρικτος ποθος ξιφος δηρις αμουσος ερις λυσσωσα, ανες πονος αλγεσίθυμος, Κυπρις κυπρια, κωμος Λυαιος αλκη οπλα εργα Δηω ειρηνη κουροτροφος, ολβιοδωτις Βεργου, αδιαρρηκτος, ορμητικος, μεγαλοδυναμος, ρωμαλεος, οπλοχαρης, ανθρωποκτονος, τειχη, ανακτας, κροτος μολυσμενος, θορυβος πολεμος, ξιφη λογχη αμουση μαχη, λυσσομανουσα εριδα, χαλαρωση πονο λυπη καρδια, Κυπρος ειρηνη ανατροφη υιος, ευτυχια. αμουσος Μουσα, μουσες, αισθηση αγαπη ελευθερια τεχνη, παιδεια, απολιτιστος, αξεστος, ακομψος, τραχυς, αγροικος Lieddell – Scott, Λιντελλ Σκοττ, λεξικο Λιντελ Σκοτ, Αφροδιτη φαιδροτητα πανηγυρις πανηγυρι μουσικη χορος διασκεδαση, γλεντι, πανηγυρικη εορτη θεοι Βακχος διονυσος Απολλων, Απολλωνας, λυων λυτρωνων λυτρωση, απαλλαγη φροντιδα, Δημητηρ δαματερ, μητερα Γη, Poussin, Πουσαιν, Πουσεν, λαδι σε καμβα, 1627 1629, Δημητρα

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ