«Δεν τρώγονται οι νυκτερίδες» έγραφαν οι αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς…

«Δεν τρώγονται οι νυκτερίδες»

έγραφαν οι αρχαίοι Έλληνες

συγγραφείς…

Του Γιώργου Λεκάκη

Σε ένα αρχαίο ελληνικό κείμενο διαβάζουμε «…Ἀπὸ δὲ τῶν πετεινῶν (*) πάλιν, ἃ κελεύει μὴ ἐσθίειν, ταῦτά ἐστιν· ὁ ἀετὸς, ὁ γρὺψ, ὁ ἁλιάετος, ὁ γὺψ, ὁ ἰκτῖνος[1], καὶ τὰ τούτοις ὅμοια· καὶ κόραξ, καὶ τὰ ὅμοια τούτῳ, καὶ στρουθὸς[2], καὶ γλαὺξ, καὶ λάρος[3], καὶ τὰ ὅμοια αὐτοῖς, καὶ ἱέραξ, καὶ τὰ τούτῳ ὅμοια, καὶ νυκτικόραξ, καὶ καταράκτης[4], καὶ ἴβις[5], καὶ πορφυρίων[6], καὶ πελεκὰν, καὶ κύκνος, καὶ ἐρωδιὸς, καὶ χαραδριὸς[7], καὶ τὰ ὅμοια αὐτοῖς, καὶ ἔποψ[8], καὶ νυκτερίς». Το κείμενο συμπεριελήφθη στο θεωρούμενο ως έργο του αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ[9], «Σύνοψις των Αγίων Γραφών / Synopsis scripturae sacrae»[10]…

Η «Σύνοψις των Αγίων Γραφών», του αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας Αθανασίου, έφτασε έως τις μέρες μας από ένα μόνον χειρόγραφο[11], το οποίο παρέμενε άγνωστο, έως το 1895, κρυμμένο στο Eton College[12]! Ο J. Armitage Robinson το δημοσίευσε την ίδια χρονιά.[13] Το χειρόγραφο γράφτηκε από τον Δούκα Νοτάριο, μεταξύ άλλων, στα τέλη του 14^ου - αρχές του 15^ου αιώνα.

Μάλιστα περιέχει το απόσπασμα «Τρεις Επουράνιοι Μάρτυρες» (Ιωάννη 5:7) που κανένα ελληνικό χειρόγραφο δεν το περιέχει!

Το έργο πρωτοδημοσιεύτηκε από τον P. Felckmann στο «Operum sancti patris nostri Athanasii archiepiscopi Alexandrini», τ. β΄, Χαϊδελβέργη / Heidelberg, 1600, σελ. 61-136, με λατινική μετάφραση του Wolfgang Musculus[14]. Αλλά το χειρόγραφο του Eton φέρει σημάδια χρήσεως (μάλλον ως υπόδειγμα για αυτήν την έκδοση) και εν συνεχεία… εξαφανίστηκε! Όλες οι επόμενες εκδόσεις βασίσθηκαν στην έκδοση του Felckmann… Το κείμενο επιμελήθηκε ξανά ο Montfaucon και επανεκδόθηκε από τον J.-P. Migne στην «Ελληνική Πατρολογία» (Patrologia Graeca, vol. 28, σελ. 281-438 - ΔΙΑΒΑΣΤΕ την αρχή του το ΕΔΩ).

Το κείμενο χαρακτηρίζει τα «απόκρυφα» της Παλαιάς Διαθήκης ως «χρήσιμα για ανάγνωση», και αλλαχού αναφέρει ότι «δεν πρέπει να διαβαστούν»!!!

Κανένα έργο με αυτόν τον τίτλο δεν αποδίδεται στον Αθανάσιο, σε καμμία αρχαία ή μεσαιωνική πηγή. (Έχουμε λεπτομερείς καταλόγους των έργου του – βλ. Ιερώνυμος (de viris illustribus 87) και Φώτιος (κωδ. 32, 139, 140).

Γι’ αυτό, το έργο θεωρείται ψευδές και συρραφή άλλων αρχαιότερων κειμένων, και εν τέλει παραβλέφθηκε…

Και η «οδύσσεια της γνώσεως και της αληθείας» συνεχίζεται…

ΠΗΓΕΣ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 20.9.2018.

- Dorival Gilles, 2005.

- Zahn Theodor «Geschichte des neutestamentlichen Kanons», 1890, τ. 2, Hälfte 1, σελ. 302-318.

- Pearse R. «What the heck is the “Synopsis Scripturae Sacrae” of ps. Athanasius?», 18.9 2018.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

(*) πετεινά > πτηνά = όσα πετούν.

[1] Είδος αρπακτικού ιέρακος.

[2] Σπουργίτης.

[3] Γλάρος.

[4] Ή καταρράκτης – είδος θαλασσοπουλιού.

[5] Υδρόβιο πτηνό των λιμνών, ιερό για τους Αιγυπτίους, που του απέδιδαν θείες τιμές.

[6] Νερόκοτα.

[7] Πτηνό των χαραδρών, πολύ λαίμαργο > μτφ. Λαίμαργος, αδηφάγος άνθρωπος.

[8] Τσαλαπετεινός.

[9] Του λεγομένου «Μεγάλου» Αθανασίου (298; - 373 μ.Χ.) ο οποίος τιμάται ως άγιος Αθανάσιος και πατέρας της Εκκλησίας, από την Ανατολική Ορθόδοξη, την Κοπτική Ορθόδοξη, την Ρωμαιοκαθολική, τις Λουθηρανικές και τις Αγγλικανικές εκκλησίες!

Κι όμως αυτός ο «άγιος» (και) για τους Έλληνες έγραψε βιβλίο με τίτλο: «Κατά Ελλήνων» / «Κατά ειδώλων»!!!

Άλλα έργα του: «Λόγος περί ενανθρωπήσεως του Λόγου», «περί ψαλμών, «Βίος και Πολιτεία Πατρός Αντωνίου», «Περί Παρθενίας». και πολλές επιστολές - στην λθ΄ (39η) μάλιστα υπάρχει κανόνας / κατάλογος των βιβλίων της Καινής Διαθήκης, όπου απαριθμεί 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης, με χωρία, που απαγγέλλονταν ως «κανονικά» - πριν αποκοπούν και λογοκριθούν έως ότου μείνουν μόνο τα σήμερα θεωρούμενα «θεόπνευστα» και «κανονικά». Του αποδίδεται και το «Σύμβολο / Symbolum Quicunqve». - βλ. περισσότερα: Γ. Λεκάκης "Τάματα και αναθήματα".

[10] Βλ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ «Synopsis scripturae sacrae» [Sp.] {2035.071}. 28.300.53 - Clavis Patrum Graecorum, CPG 2249.

[11] Αργότερα βρέθηκαν και άλλα χειρόγραφά του: Tübingen Mb 10 (16^ου αι.), Vienna theol. gr. 249 (16^ου αι.) και δύο ελληνικά χειρόγραφα του 18^ου αιώνα – βλ. Pinakes.

[12] Codex Etonensis 144 (τ. B. l 5. 13).

[13] Βλ. Texts and Studies 3, «Euthaliana», σελ. 106-120, με μια συρραφή του χειρογράφου σε σχέση με το κείμενο του PG.

[14] Ο Musculus μετέφρασε και την «Σύνοψη» του Δωρόθεου της Τύρου.

νυκτεριδες νυκτεριδα, νυχτεριδα αρχαιοι Ελληνες συγγραφεις, αρχαιο ελληνικο κειμενο πετεινα, εσθιω αετος, γρυψ, γυπαετος, αλιαετος, γυψ, γυπας, ικτινος κοραξ, κορακας, κορακι, στρουθος γλαυξ, λαρος ιεραξ, γερακι, νυκτικοραξ, νυκτοκορακας, καταρακτης ιβις πορφυριων πελεκανος, κυκνος, ερωδιος, χαραδριος εποψ νυκτερις αρχιεπισκοπος Αλεξανδρειας ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Συνοψις των Αγιων Γραφων / Synopsis scripturae sacrae, Συνοψη Αγια Γραφη Αλεξανδρεια Αιγυπτου, αγιος Αθανασιος χειρογραφο, αγνωστο, 1895, κρυμμενο κολλεγιο Ητον Ιτον Eton College, Ρομπινσον, Armitage Robinson χειρογραφα Δουκας Νοταριος, 14ος - 15ος αιωνας μΧ, αποσπασμα Τρεις Επουρανιοι Μαρτυρες, ευαγγελιστης Ιωαννης κατα Ιωαννη, ελληνικο χειρογραφο Φελκμαν, Felckmann Operum sancti patris nostri Athanasii archiepiscopi Alexandrini Χαιδελβέργη / Heidelberg, 1600, λατινικη μεταφραση Μουσκουλους Musculus εξαφανιση εκδοσεις επιμελεια Μοντφαουκον Μοντφωκον Μοντφοκον Montfaucon επανεκδοση Μινιε, Migne Ελληνικη Πατρολογια Patrologia Graeca, αποκρυφα Παλαια Διαθηκη αναγνωση καταλογος Ιερωνυμος de viris illustribus Φωτιος ψευδες συρραφη Kanons Athanasius αρπακτικο σπουργιτης, σπουργιτι, γλαρος, καταρρακτης, θαλασσοπουλι, υδροβιο πτηνο λιμνη, ιερο Αιγυπτιοι, θεια τιμη, νεροκοτα, νεροκοττα, πτηνα χαραδρα, λαιμαργια λαιμαργος, αδηφαγος ανθρωπος, τσαλαπετεινος, Μεγαλος Μεγας, 298 - 373 μΧ αγιος πατερας της Εκκλησιας, πατερες Ανατολικη Ορθοδοξη, Κοπτικη Ορθοδοξια Ρωμαιοκαθολική, Λουθηρανικη Αγγλικανικη εκκλησια Ελληνες βιβλιο Κατα Ελληνων Κατα ειδωλων, ειδωλολατρεια, ειδωλολατρες, Λογος περι ενανθρωπησεως του Λογου ενανθρωπηση ενανθρωπιση λογος, περι ψαλμων, ψαλμος, Βιος και Πολιτεια Πατηρ Αντωνιος Περι Παρθενιας, παρθενια, επιστολες κανων καταλογος βιβλιων Καινη Διαθηκη,27 κανονικα χωρια, λογοκρισια θεοπνευστα Συμβολο / Symbolum Quicunqve, Clavis Patrum Graecorum, Τυμπιγκεν, Tübingen 16ος Βιεννη, Vienna theol. Pinakes, πινακες, κωδικας, κωδικος, κωδιξ Codex Etonensis Euthaliana Δωροθεος Τυρου, Τυρος

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ