Τον έστειλε ο βασιλιάς της Γαλλίας στην Κωνσταντινούπολη, για να… ανακαλύψει αρχαία χειρόγραφα!!! - του Γ. Λεκάκη

Τον έστειλε ο βασιλιάς της Γαλλίας 

στην Κωνσταντινούπολη,

για να… ανακαλύψει

αρχαία χειρόγραφα!!!

Του Γιώργου Λεκάκη

Ο Pierre Gilles (λατ. Petrus Gyllius, εξελλ. Πέτρος Γύλλιος, 1490–1555) ήταν Γάλλος περιηγητής, τοπογράφος και μεταφραστής.

Γεννήθηκε στο Αλμπύ της νότιας Γαλλίας. Εταξείδευσε και μελέτησε τα έθιμα των λαών της Μεσογείου και της Ανατολής. Στην Κωνσταντινούπολη, εστάλη κατά το διάστημα 1544 – 1547, απεσταλμένος του βασιλέως της Γαλλίας, Φραγκίσκου Α´, για να… ανακαλύψει και να μελετήσει αρχαία χειρόγραφα, ενώ έκανε και… «αρχαιολογικές» έρευνες. Έτσι εκεί ανακάλυψε ένα χειρόγραφο του γεωγραφικού έργου του Διονυσίου του Βυζαντίου[1], το οποίο μετάφρασε στα λατινικά. Επίσης συνέταξε και μια τοπογραφική μελέτη της Κωνσταντινούπολης, καθώς και μια περιγραφή του Βοσπόρου. - ΔΙΑΒΑΣΤΕ επίσης: Γ. Λεκάκης "¨Κωνσταντινούπολη και Αγία Πετρούπολη".  Μετέφρασε επίσης κείμενα του Κλαύδιου Αιλιανού, του Πορφυρίου, του Ηλιοδώρου, του Οππιανού, κ.ά. το 1533.

Έργα του Petrus Gyllius.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ: «ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΤΟΠΙΟΓΡΑΦΙΑ», Elzevier Press, 1632 (Lugduni Batavorum., Ex officina Elzeviriana) με την Στήλη του Αρκαδίου.

Και ΔΕΞΙΑ: Έκδοσις Κλαύδιου Αιλιανού, Πορφυρίου, Ηλιοδώρου, Οππιανού, το 1535.

Συνέταξε επίσης και ελληνο-λατινο λεξικό, που κυκλοφόρησε με τίτλο «Lexicon graecolatinum, supra omneis omnium hactenus accesssiones multis milib(us) vocabulorum, annis iam aliquot ex assidua scriptorum omnium lectione congestis, auctum», στην Βασιλεία Ελβετίας, εκδ. Valentin Curio, 1532. Ήταν folio (316 x 200 χλστ.), με κείμενο σε δυο στήλες, ξυλόγραφο τυπογραφικό σήμα στον τίτλο και στο τελευταίο. Σήμερα είναι ένα ΣΠΑΝΙΟ λεξικό.

Πέθανε στην Ρώμη από ελονοσία.

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ:

- Ex Æliani historia per Petrum Gyllium latini facti, itemque ex Porphyrio, Heliodoro, Oppiano, tum eodem Gyllio luculentis accessionibus aucti libri XVI. De ui et natura animalium. Eiusdem Gyllii Liber unus, De Gallicis et Latinis nominibus piscium, Lugduni, apud Seb. Gryphium, 1533.

Μετά τον θάνατό του εξεδόθησαν τα:

- Ο θρακικός Βόσπορος - De Bosphoro Thracio libri II I, G. Roville, Λυών, 1561.[2]

- De topographia Constantinopoleos et de illius antiquitatibus libri IV, Lugduni: apud Gulielmum Rouillium, G. Roville, Λυών, 1561.

- Aeliani de historia animalium libri XVII, Lugduni apud Guliel. Rovillium, 1562.

- Aeliani De historia animalium libri XVII quos ... Petrus Gillius vertit, unà cum nova elephantorum descriptione; item Demetrii De cura accipitrum, et de cura et medicina canum, eodem Petro Gillio interprete. Lugduni: apud Gulielmum Rovillium, 1565.

- Elephanti nova descriptio, 1565. Descriptio nova Elephanti, Αμβούργο, 1614.

ΠΗΓΗ: Γ. Λεκάκης «Ελληνική Βιβλιογραφία». ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 1.5.2019.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

[1] Αρχαίος Έλλην γεωγράφος, του 2^ου αιώνα μ.Χ. με καταγωγή από την πόλη του Βυζαντίου. Έγραψε «Ανάπλους Βοσπόρου» (λατινικά De Bospori navigatione), όπου περιγράφει την ακτογραμμή του Βοσπόρου, καθώς και την αρχαία πόλη του Βυζαντίου (πριν αυτή ενσωματωθεί στην νέα μεγάλη πόλη της περιοχής, την Κωνσταντινούπολη, τον 4ο αιώνα μ.Χ.). Εγράφη προ του 196 μ.Χ. διότι δεν αναφέρει την πολιορκία και καταστροφή του Βυζαντίου από τον Σεπτίμιο Σεβήρο. Από το έργο αυτό επίσης μαθαίνουμε για τον αρχαίο βωμό του Απόλλωνος στις Κυανέες Πέτρες - άγνωστης χρονολογίας άγνωστης τοποθεσίας μέχρι σήμερα! Πρόκειται για ένα από τα πιο λεπτομερή γεωγραφικά έργα των αρχαίων χρόνων. Αναφέρεται από τον γεωγράφο Στέφανο Βυζάντιο (6^ος αιώνας – βλ. ετυμολογία Χρυσόπολης). Πρώτος εξέδωσε το έργο του ο πατριάρχης Φώτιος (9^ος αιώνας), στην (χαμένη) γεωγραφική πραγματεία του, «Ανάπλους» (όπου συμπεριλαμβάνονταν και άλλα γεωγραφικά κείμενα από την αρχαιότητα, όπως ο «Περίπλους του Ευξείνου Πόντου», κ.ά.). - ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Γ. Λεκάκης "Περίπλους του αρχαίου Πόντου",  σε 10 συνέχειες, στην εφημερίδα «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ», Απρ. 2009 - Μάρτιος 2010.

Το έργο του Διονυσίου διεσώθη στα λατινικά από τον Γύλλιο.

Έγραψε επίσης «Περί θρήνων» (ποιητική συλλογή επικηδείων).

[2] Βλ. και Rudolf Güngerich επιμ. «Anaplus Bospori / De Bospori navigatione», ελληνικά / λατινικά, εκδ. Weidmann, 1927 β΄ έκδ. 1958.

Γαλλος περιηγητης βασιλιας Γαλλιας Κωνσταντινουπολη, αρχαια χειρογραφα, Pierre Gilles λατινικα Petrus Gyllius, Πετρος Γυλλιος, 1490 1555 τοπογραφος μεταφραστης αλμπι Αλμπυ Γαλλια εθιμα λαος Μεσογειος Ανατολη 1544 – 1547, βασιλευς Φραγκισκος Α´, ανακαλυψη αρχαιο χειρογραφο αρχαιολογια γεωγραφικο εργο Διονυσιος Βυζαντιος τοπιογραφια Κωνσταντινουπολης, περιγραφη Βοσπορος Μεταφραση Κλαυδιος Αιλιανος, Πορφυριος Ηλιοδωρος Οππιανος Οπιανος 1533 ελληνολατινικο λεξικο, Lexicon graecolatinum, Βασιλεια Ελβετιας, εκδοσεις ελβετια Valentin Curio, 1532 φολιο folio ξυλογραφια τυπογραφικο σημα ΣΠΑΝΙΟ λεξικον ελληνικο λατινικο Ρωμη ελονοσια 1533 θρακικος Βοσπορος - De Bosphoro Thracio Λυων ροβιλ G. Roville, 1561 1562 1565 Αμβουργο 1614 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΤΟΠΙΟΓΡΑΦΙΑ ελζεβιερ Elzevier Press, 1632 Στηλη του Αρκαδιου αρκαδιος αρχαιος Ελληνας γεωγραφος, 2ος αιωνας μΧ καταγωγη Βυζαντιο αναπλους Βοσπορου De Bospori navigatione ακτογραμμη Βοσπορου, 4ος 196 μΧ πολιορκια καταστροφη Σεπτιμιος Σεβηρος αρχαιος βωμος Απολλωνας θεος απολλων Κυανεες Πετρες κυανεαι κυανες αγνωστη τοποθεσια γεωγραφια Στεφανος 6ος ετυμολογια Χρυσοπολη Χρυσουπολη πατριαρχης Φωτιος 9ος χαμενα εργα γεωγραφικη πραγματεια Περιπλους του Ευξεινου Ποντου Περι θρηνων ποιητικη συλλογη επικηδειος θρηνος, ποιηση Βαιντμανν Βαιντμαν Weidmann, 1927 1958 Hambourg Lyon γρυφιος

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ