Του Δημήτρη
Συμεωνίδη,
δημοσιογράφου
- ανταποκριτή
Ε.Σ.Ε.Μ.Ε. (Ένωση Συντακτών Ευρωπαϊκών Μέσων Ενημέρωσης)
Buoy
Η λέξη αυτή μου προξένησε το ερώτημα τι σχέση
έχει η λέξη σημαδούρα με το βόδι. Έτσι άρχισα να ψάχνω γιατί τα Ελληνικά λεξικά
δεν έχουν την ετυμολογία της λέξης, πιθανόν από άγνοια. Οι Λατίνοι πολύ σωστά πήραν
την λέξη Βοῦς και έφτιαξαν την λέξη boia. Τελικά
βρήκα την λύση και κατάλαβα την χρησιμότητα του δέρματος του βοδιού για την ναυσιπλοΐα
.Θα διαβάσετε και σεις το άρθρο « Στην αρχαία εποχή το δέρμα χρησιμοποιείτο και
για τους παρακάτω λόγους» και θα καταλάβετε γιατί οι Λατίνοι έδωσαν τη σωστή ονομασία
και έννοια για την γλώσσα τους
Η ετυμολογία της Λέξης Buoy
The word Buoy (Σημαντήρας) from Ancient Greek βόεος (bóeos), βόειος (bóeios, “of
ox-hide”), from βοῦς (boûs, “ox”),
Λατινική Ετυμολογία
Etymology
From Ancient Greek βοείη (boeíē, “ox hide”), from βοῦς
(boûs).[1]
Pronunciation
(Classical) IPA(key): /ˈbo.i.a/, [ˈboiä]
(Ecclesiastical) IPA(key): /ˈbo.i.a/, [ˈbɔːiä]
Noun
boia f (genitive boiae); first declension
fetter, collar for the neck
Declension
Wordsense.eu/buoy
buoy (English)
Origin & history
From Middle Dutch boeye ("float, buoy"), perhaps a special use of Middle Dutch boeye ("shackle, fetter"), from Old French buie ("fetter, chain"), from Latin boia ("a (leather) collar, band, fetter"), from Ancient Greek βόεος, βόειος ("of ox-hide"), from βοῦς ("ox"), from Proto-Indo-European *gʷow- ("cow").
ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Πλεούμενα από δέρμα ευνουχισμένου ταύρου,
στον ποταμό Sutlej στην Ινδία, στις αρχές του 1900.
ΔΕΞΙΑ: Αρχαίες συσκευές επίπλευσης,
από ανάγλυφο που βρέθηκε στην Ασσυρία.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Γ. Λεκάκη "
Σημαδούρα
Μετάφραση Δημήτρη Συμεωνίδη
"Πλωτή στερεωμένη σε ένα σημείο για να
υποδεικνύει τη θέση των αντικειμένων κάτω από το νερό ή για να σηματοδοτήσει
ένα κανάλι", τέλη του 13 αιώνα, boie, πιθανώς από την παλαιά γαλλική buie
ή τη μέση ολλανδική boeye, και τα δύο από τα οποία πιθανότατα προέρχονται από
το πρωτο-γερμανικό *baukna- "beacon , σήμα» (βλ. φάρος). Το OED και το
Century Dictionary, ωστόσο, προτείνουν ότι προέρχεται από τη Μέση Ολλανδία
boeie ή το παλιό γαλλικό boie "δεσμός, αλυσίδα" (βλέπε αγόρι),
"λόγω του ότι είναι δεσμευμένο σε ένα σημείο".
σημαδούρα (v.)
Δεκαετία 1590, "να σημειώσω με
σημαδούρα", από τη σημαδούρα (ν.). Η έννοια "να κρατήσει κάτι από το
να βυθιστεί, να κρατήσει στην επιφάνεια" είναι από τη δεκαετία του 1650,
πιθανώς από το ουσιαστικό με την εκτεταμένη έννοια του "πλευστικού αντικειμένου
που ρίχνεται από ένα σκάφος για να βοηθήσει κάποιον στο νερό να παραμείνει στην
επιφάνεια." Μαρτυρείται παλαιότερα (δεκαετία 1640) με τη μεταφορική έννοια
(ελπίδων, πνευμάτων κ.λπ.). Σχετικά: Σημαντικό; σημαδούρα.
Καταχωρήσεις που συνδέονται με σημαδούρα
φάρος (n.)
Μέση αγγλικά beken, από τα παλιά αγγλικά
beacen "σημάδι, προμήνυμα, φάρος," από τα δυτικογερμανικά *baukna
"φάρος, σήμα" (πηγή επίσης του παλαιού φρισικού baken, παλαιοσαξονικό
bokan, παλαιο-γερμανικό bouhhan). σύμφωνα με τον Watkins είναι πιθανότατα από
το πρωτο-γερμανικό *baukna- «φάρος, σήμα», από την κατάληξη της ρίζας PIE *bha-
(1) «να λάμψει». Η εικονιστική χρήση μαρτυρείται από το γ. 1600.
αγόρι (n.)
μέσα του 13ου αι., boie "υπηρέτης,
κοινός, knave" (γενικά νέος και αρσενικός). το 1300, «κατεργάρης, κακούργος,
απατεώνας, σκανδαλιάρικο παιδί», στα μέσα 14ου αιώνα. ως «αρσενικό
παιδί πριν από την εφηβεία» (πιθανώς εκτεταμένο από την έννοια «σκανδαλιάρικο
παιδί). Μια λέξη άγνωστης προέλευσης.
Πιθανώς από τα παλαιά γαλλικά embuie
"one fettered", από το χυδαίο λατινικό *imboiare, από το λατινικό
boia "πόδι σίδερο, ζυγός, δερμάτινο κολάρο", από το ελληνικό boeiai dorai "βόδι
δέρματα". (Οι λέξεις
για το «αγόρι» διπλασιάζονται ως «υπηρέτης, συνοδός» στον ινδοευρωπαϊκό χάρτη - συγκρίνετε ιταλικό ragazzo, γαλλικό garçon, ελληνικό pais, μεσαίο αγγλικό
knave, παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική otroku - και συχνά είναι δύσκολο να πούμε
ποια έννοια ήρθε πρώτη .)
Αλλά φαίνεται επίσης να είναι πανομοιότυπο
με το boi της Ανατολικής Φριζίας "νεαρός κύριος" και ίσως με το
ολλανδικό boef "knave", από τη Μέση Ολλανδική boeve, ίσως από τη Μέση
Κάτω Γερμανική μπούμπα. Αυτό υποδηλώνει μια βαθμιαία σχέση με το μωρό. Μια άλλη
εικασία:
Στα παλιά αγγλικά έχει καταγραφεί μόνο το
σωστό όνομα Boia. Το ME boi σήμαινε «τσούξιμο, υπηρέτης» και (σπάνια) «διάβολος».
Στα κείμενα, η έννοια «αρσενικό παιδί» δεν προηγείται του 1400. Το ModE boy
μοιάζει με ένα σημασιολογικό μείγμα μιας ονοματοποιητικής λέξης για ένα κακό
πνεύμα (*boi) και μιας λέξης μωρού για «αδελφός» (*bo). [Λίμπερμαν]
Χρησιμοποιείται ελάχιστα για νεαρούς άντρες
στα Μεσα Αγγλικά, επίσης σε οικεία ή περιφρονητική χρήση εγκληματικών σκληρών ή
ανδρών στις ένοπλες υπηρεσίες. Σε ορισμένες τοπικές χρήσεις "ένας
άνδρας", χωρίς αναφορά στην ηλικία (ο OED παραθέτει "στην Κορνουάλη,
στην Ιρλανδία, στην άπω Δύση των ΗΠΑ."). Η έννοια «αρσενικός νέγρος
σκλάβος ή Ασιάτης προσωπικός υπάλληλος οποιασδήποτε ηλικίας» πιστοποιείται από
το γ. 1600.
Η εκτεταμένη μορφή boyo πιστοποιείται από
το 1870. Το εμφατικό θαυμαστικό oh, boy επιβεβαιώνεται από το 1917. Το αγόρι-συναντά-κορίτσι
"τυπικό ενός συμβατικού ρομαντισμού" είναι από το 1945. η ίδια η
φράση είναι από το 1934 ως δραματική φόρμουλα. Το αγόρι-τρελό «πρόθυμος να
συναναστραφεί με αρσενικά» είναι από το 1923
Το λεξικό μας αραδιάζει μια σειρά από υποθέσεις
αντί να μας πει καθαρά ότι η λέξη Buoy προέρχεται από το ζώο Βούς ή Βόδι.
Στην αρχαία εποχή το δέρμα χρησιμοποιείτο
και για τους παρακάτω λόγους
1. Ως ποτήρι,
2. Ως επίστρωση των τοίχων με ζωγραφιές μέχρι την
εφεύρεση του χαρτιού,
3. Για δερμάτινους
σωλήνες μεταφοράς νερού από τους αρχαίους Φοίνικες.
4. Πόρτες Εκκλησίας
Τον 11ο αιώνα, οι πόρτες των
καθεδρικών ναών σε όλη την Ευρώπη ήταν καλυμμένες με δέρμα και επικαλυμμένες με
διακοσμητικά μεταλλικά έργα. Το ισπανικό δέρμα κέρδιζε δημοτικότητα σε όλη την
Ευρώπη και με το λαμπρό χρώμα και την ανθεκτικότητα του δέρματος. Για να μην
αναφέρουμε, ένα παγκοσμίως αναγνωρισμένο σύμβολο δύναμης και πλούτου. Αυτό όμως
που το έκανε ιδιαίτερα πρακτικό για χρήση σε εξωτερικούς χώρους ήταν η φυσική
του αντοχή στην υγρασία.
5. Δερμάτινα
πανιά που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι θαλασσοπόροι για να αντιμετωπίσουν τον
Ατλαντικό.
Μια
φορά κι έναν καιρό, ο Ατλαντικός Ωκεανός ήταν ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο. Οι
δυνατοί άνεμοι και οι δύσκολες συνθήκες γύρισαν πίσω πολλούς ταξιδιώτες. Η
Μεσόγειος, που ήταν πολύ πιο εύκρατη, έβλεπε ήδη πολυσύχναστες εμπορικές
διαδρομές και ναυτική κίνηση.Οι κελτικές φυλές κατασκεύαζαν εντυπωσιακά πλοία,
αλλά για να διασχίσουν τον Ατλαντικό χρειαζόταν διαφορετικό είδος πανιού. Για
το σκοπό αυτό χρησιμοποίησαν δέρμα, το οποίο βοήθησε τη φυλή Βενέτι να φτάσει
στις ακτές αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως Μεγάλη Βρετανία. Ο Ιούλιος Σέζαρ
ανέφερε αυτή την αξιοσημείωτη εφαρμογή, η οποία επιβεβαιώθηκε από τον Τάκιτο, ο
οποίος παρατήρησε τις φυλές των Βατάβων χρησιμοποιώντας βαμμένα δερμάτινα
πανιά.
6. Σχεδίες Μέσης Ανατολής (δεκαετία 1800 -
1900)
Μέχρι πολύ πρόσφατα, οι σχεδίες που
στηρίζονταν σε φουσκωμένα δέρματα ζώων ήταν σε κοινή χρήση στον Τίγρη και τον
Ευφράτη. Αυτοί ονομάζονταν Kelecks. Τα μικρότερα χρησιμοποιήθηκαν για να μεταφέρουν
ανθρώπους και αγαθά στα ποτάμια. Μεγαλύτερα keleks φορτίου χρησιμοποιήθηκαν για
να επιπλέουν εμπορεύματα με το ρεύμα από τη Μοσούλη στη Βαγδάτη.
7. Προϊστορικά πλοιάρια καλυμμένα από δέρμα για να επιπλέουν
8. Συσκευές επίπλευσης
Φαίνεται ότι το δέρμα και το νερό πάνε καλά
μαζί. Όταν οι Ασσύριοι χρειάζονταν συσκευές επίπλευσης για τα πλοία τους,
χρησιμοποιούσαν κύστεις ζώων και φουσκωτές δερμάτινες σχεδίες. Αυτές οι αρχαίες
συσκευές ασφάλειας του νερού από το 3.000 π.Χ. ήταν χρήσιμες κατά τη διάρκεια
ανατροπής και κακοκαιρίας στη θάλασσα.
Επίσης θέλω να αναφέρω ότι οι αρχαίοι
Έλληνες χρησιμοποιούσαν ως μουσικό όργανο τον άσκαυλο. ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Γ. Λεκάκη "
Άσκαυλος
Ο άσκαυλος έχει εισαχθεί από την Ασία κατά τον πρώτο έως
τον δεύτερο αιώνα μ.Χ., είναι η ελληνική γκάιντα και έχει δύο παραλλαγές: την
τσαμπούνα (στα νησιά) και τη γκάιντα (στη Μακεδονία και τη Θράκη). Διαθέτει
τρία μέρη: τον ασκό (από δέρμα κατσίκας), το επιστόμιο και μια συσκευή για την
παραγωγή ήχου. Είναι φιλοτεχνημένο από τον ίδιο τον μουσικό και τα δύο είδη
διαφέρουν κυρίως στη συσκευή που παράγει τον ήχο. Η Γκάϊντα διαφέρει λόγω του
πρόσθετου (τρίτου) σωλήνα του που χρησιμοποιείται ως drone μπάσου. Η
τσαμπούνα παίζεται με τον ασκό στηριγμένο κάτω από την αριστερή μασχάλη του
μουσικού. Ο ήχος της τσαμπούνας είναι οξύς και δυνατός, γι' αυτό είναι ιδανικός
για υπαίθριες παραστάσεις όπως χορός και τραγούδι σε γάμους, βαπτίσεις και
φεστιβάλ. Σε ορισμένα νησιά συνοδεύει
χριστουγεννιάτικα κάλαντα. (Ανωγιανάκης, 1991)
Ασκομαντούρα
Η ασκομαντούρα είναι απόγονος του άσκαυλου, ενός αρχαιότατου πνευστού μουσικού
οργάνου για το οποίο υπάρχει αναφορά στη «Λυσιστράτη» του Αριστοφάνη. Ο μεγαλύτερος κωμικός ποιητής της αρχαίας
Ελλάδας σύγκρινε μάλιστα τον ήχο που βγάζει ο άσκαυλος, όργανο-σύμβολο της
ιερής μέθεξης, με αυτόν που κάνουν οι μέλισσες.
Η λέξη ασκομαντούρα είναι
σύνθετη και αποτελείται από τα συνθετικά ασκός (σάκος ή σακίδιο) και μαντούρα
που είναι ο μονός καλαμένιος αυλός με γλωσσίδι που σε άλλα νησιά ονομάζεται
μονοτσάμπουνο. Στην Κρήτη τη λέμε και ασκομπαντούρα και η εκφορά -μ- ή -μπ-
είναι θέμα του τοπικού ιδιώματος κάθε περιοχής
Το όργανο, στην Κρήτη, φαίνεται πως ήταν
πολύ διαδεδομένο μέχρι και τις αρχές του 20ου αιώνα. Χαρακτηριζόταν ως μουσικό
ποιμενικό όργανο καθώς η χρήση του ήταν ευρύτατα διαδεδομένη στην Κρητική
ύπαιθρο. Η σταδιακή παρακμή της φαίνεται πως ξεκίνησε μετά το Β’ Παγκόσμιο
Πόλεμο.
Για τους λόγους που οδήγησαν στο σταδιακό αφανισμό της ασκομαντούρας από τα
μουσικά δρώμενα της Κρήτης υπάρχουν πολλές απόψεις
Ο άγιος Φανούριος με ασκομαντούρα.
Κρήτη, 15ος αιώνας (φωτ. Γ. Αικατερινίδου)
Στο μοναστήρι του Αγίου Φαναρίου στο Βαλσαμόνερο Ηρακλείου (κρήτης) απεικονίζεται σε μια τοιχογραφία,που φέρεται ζωγραφισμένη μεταξύ των ετών 1400-1431,ο Άγιος Φανούριος να παίζη ασκομαντούρα (βιβλίο Σταύρου Καρακάση : Ελληνικά Μουσικά Όργανα σελ 79)
Φανταστική μορφή του Κύκλωπα Πολύφημου που
παίζει άσκαυλο.Ξυλόγλυπτο της εποχής Μπαρόκ. Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης της Νέας
Υόρκης. (στο ίδιο βιβλίο σελ. 91)
Suda, Lexicon
Alphabetic letter alpha, entry 4177, line 2
ὁ ἀσκὸς θερμαινόμενος χαυνοῦται καὶ
φυσώμενος ἐξογ-
κοῦται, ἐν δὲ τῇ πάχνῃ σκληρύνεται καὶ πήγνυται.
Suda, Lexicon
Alphabetic letter alpha iota, entry 34, line 1
καὶ <Αἴγειος ἀσκός.
Etymologicum Magnum, Etymologicum magnum
Kallierges page 155, line 3
Ἀσκός: Ἐκ τοῦ σχίζω μετὰ τοῦ στερητικοῦ α·
ἢ παρὰ τὸ σχῶ, σχήσω, ἀσχὸς, καὶ ἀσκὸς, ὁ ἀβλαβὴς καὶ ὑγιὴς καὶ μὴ ἐσχισμένος.
Η Αγγλική Ετυμολογία της Λέξης Buoy
On Line Etymology Dictionary
buoy (n.)
"float fixed in a place to indicate the position of objects
underwater or to mark a channel," late 13c., boie, probably
from Old French buie or Middle Dutch boeye, both
of which likely are from Proto-Germanic *baukna- "beacon,
signal" (see beacon). OED and Century Dictionary, however, suggest
it is from Middle Dutch boeie or Old French boie "fetter,
chain" (see boy),
"because of its being fettered to a spot."
buoy (v.)
1590s, "to mark with a buoy," from buoy (n.).
The meaning "keep something from sinking, keep afloat" is from 1650s,
probably from the noun in the extended sense of "buoyant object thrown
from a vessel to assist someone in the water stay afloat." It is attested
earlier (1640s) in the figurative sense (of hopes, spirits, etc.).
Related: Buoyed; buoying.
Entries linking to buoy
beacon (n.)
Middle English beken, from Old English beacen "sign,
portent, lighthouse," from West Germanic *baukna "beacon,
signal" (source also of Old Frisian baken, Old Saxon bokan,
Old High German bouhhan); according to Watkins it is probably from
Proto-Germanic *baukna- "beacon, signal," from
suffixed form of PIE root *bha- (1)
"to shine." The figurative use is attested from c. 1600.
boy (n.)
mid-13c., boie "servant, commoner,
knave" (generally young and male); c. 1300, "rascal, ruffian, knave;
urchin," mid-14c. as "male child before puberty" (possibly
extended from the "urchin" sense). A word of unknown origin.
Possibly from Old French embuie "one
fettered," from Vulgar Latin *imboiare, from Latin boia "leg
iron, yoke, leather collar," from Greek boeiai dorai "ox
hides." (Words for "boy" double as "servant,
attendant" across the Indo-European map — compare Italian ragazzo,
French garçon, Greek pais, Middle English knave,
Old Church Slavonic otroku — and often it is difficult to say
which meaning came first.)
But it also appears to be identical with East Frisian boi "young
gentleman," and perhaps with Dutch boef "knave,"
from Middle Dutch boeve, perhaps from Middle Low German buobe.
This suggests a gradational relationship to babe.
Another conjecture:
In Old English, only the proper name Boia has
been recorded. ME boi meant 'churl, servant' and (rarely)
'devil.' In texts, the meaning 'male child' does not antedate 1400. ModE boy looks
like a semantic blend of an onomatopoeic word for an evil spirit (*boi)
and a baby word for 'brother' (*bo). [Liberman]
Used slightingly of young men in Middle English, also in familiar
or contemptuous use of criminal toughs or men in the armed services. In some
local uses "a man," without reference to age (OED lists "in
Cornwall, in Ireland, in the far West of the U.S."). The meaning
"male negro slave or Asian personal servant of any age" attested from
c. 1600.
Extended form boyo is attested from
1870. Emphatic exclamation oh, boy is attested by 1917. Boy-meets-girl "typical
of a conventional romance" is from 1945; the phrase itself is from 1934 as
a dramatic formula. Boy-crazy "eager to associate
with males" is from 1923
ΠΗΓΗ: εφημερίδα του Σύδνεϋ «Ο ΚΟΣΜΟΣ», 21.4.2023. ΑΡΧΕΙΟΝ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 22.4.2023.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΠΗΓΕΣ:
- Στ. Καρακάση, Ελληνικά Μουσικά Όργανα, εκδ. Δίφρος,
Αθήνα 1970
- Σόλ. Μιχαηλίδη: Εγκυκλοπαίδεια της Αρχαίας
Ελληνικής Μουσικής, εκδ. MIET Αθήνα,
1989.
- Μέγα Ετυμολογικό λεξικό.
- Λεξικό ΣΟΥ(Ι)ΔΑ
- en.wiktionary.org
- On Line Etymology Dictionary
- Cretans.
- ΑΕΡΑΚΗΣ.
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook