ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ - Ερμηνεία Άντεια Ολυμπίου - βίντεο

ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

- Ερμηνεία ΑΝΤΕΙΑ ΟΛΥΜΠΙΟΥ

Το

ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

παρουσιάζει την ηθοποιό

Άντεια Ολυμπίου

να ερμηνεύει έναν μονόλογο από την

ΗΛΕΚΤΡΑ του ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

στο αρχαίο θέατρο

του Αμφιαράειου Ωρωπού.

ΔΕΙΤΕ το ΕΔΩ.

Διδασκαλία: Γ. Λεκάκης - Ελ. Ευριπιώτη

ΚΑΜΕΡΑ: Παναγ.  Μπανταλάκης

ΗΧΟΣ – ΜΟΝΤΑΖ: Παναγ. Μπανταλάκης

Drone: Badau j-drone

ΜΟΥΣΙΚΗ: Γ. Χατζής

p & c

ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

2024

(*) Η μαγνητοσκόπησις έγινε με ερασιτεχνικά μέσα, για εκπαιδευτικούς και μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.

ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 24.3.2024.

ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

στ. 85-120

ὦ φάος ἁγνὸν

καὶ γῆς ἰσόμοιρ᾽ ἀήρ, ὥς μοι

πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς,

πολλὰς δ᾽ ἀντήρεις ᾔσθου

στέρνων πλαγὰς αἱμασσομένων,

ὁπόταν δνοφερὰ νὺξ ὑπολειφθῇ·

τὰ δὲ παννυχίδων ἤδη στυγεραὶ

ξυνίσασ᾽ εὐναὶ μογερῶν οἴκων,

ὅσα τὸν δύστηνον ἐμὸν θρηνῶ

πατέρ᾽, ὃν κατὰ μὲν βάρβαρον αἶαν

φοίνιος Ἄρης οὐκ ἐξένισεν,

μήτηρ δ᾽ ἡμὴ χὡ κοινολεχὴς

Αἴγισθος ὅπως δρῦν ὑλοτόμοι

σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει.

κοὐδεὶς τούτων οἶκτος ἀπ᾽ ἄλλης

ἢ ᾽μοῦ φέρεται, σοῦ, πάτερ, οὕτως

ἀδίκως οἰκτρῶς τε θανόντος.

ἀλλ᾽ οὐ μὲν δὴ

λήξω θρήνων στυγερῶν τε γόων,

ἔστ᾽ ἂν παμφεγγεῖς ἄστρων

ῥιπάς, λεύσσω δὲ τόδ᾽ ἦμαρ,

μὴ οὐ τεκνολέτειρ᾽ ὥς τις ἀηδὼν

ἐπὶ κωκυτῷ τῶνδε πατρῴων

πρὸ θυρῶν ἠχὼ πᾶσι προφωνεῖν.

ὦ δῶμ᾽ Ἀίδου καὶ Περσεφόνης,

ὦ χθόνι᾽ Ἑρμῆ καὶ πότνι᾽ Ἀρά,

σεμναί τε θεῶν παῖδες Ἐρινύες,

αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶθ᾽,

αἳ τοὺς εὐνὰς ὑποκλεπτομένους,

ἔλθετ᾽, ἀρήξατε, τείσασθε πατρὸς

φόνον ἡμετέρου,

καί μοι τὸν ἐμὸν πέμψατ᾽ ἀδελφόν.

μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ

λύπης ἀντίρροπον ἄχθος.

ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

Ω άγιο φως τ᾽ ουρανού

και συ αγέρα, που ολόγυρα ζώνεις τη γη,

πόσες μ᾽ άκουσες, πόσες φορές

να πικρό-θρηνωδώ

κι αιματό-στηθοδέρνομαι

όταν παίρν᾽ η αυγή να χαράζει!

Κι όσο πια για τις όλονυχτίες μου,

ξέρ᾽ η αθλία μου η κλίνη, στο σκότεινο

μεσ᾽ αυτό το παλάτι, όσα δάκρυα

για τον άμοιρο χύνω πατέρα μου,

που εκεί κάτω στη χώρα τη βάρβαρη

ο φονιάς δεν τον φίλεψε ο Άρης,

μα η κακούργα μου η μάνα κι ο Αίγιστος,

τ᾽ άξιο ταίρι της, σαν ξυλοκόποι

ένα δέντρο, του σκίσανε

με πελέκι φονικό το κεφάλι,

κι άλλος, έξω από μένα, δε βρέθη κανείς

για να σ᾽ έλεηθεί,

που με τέτοιο, πατέρα μου, ελεεινό

κι ανάξιο θάνατο πήγες.

Όμως όχι, ποτέ τού ποτέ

δε θα πάψω τους θρήνους εγώ

και τα ολόπικρ᾽ αυτά μοιρολόγια,

όσο πουθενα βλέπω τ᾽ αστέρια τα ολόφεγγα

και το φως της ημέρας αυτό·

και σα μιας αηδόνας, που τ᾽ άλουβα

έχει χάσει παιδιά της, οι βόγγοι μου

θ᾽ αντηχούν και θα κράζουνε σ᾽ όλους:

Ω δώματα του Άδη και της Περσεφόνης,

ω Ερμή τ᾽ άλλου κόσμου, ω δέσποιν᾽ αρά,

ω εσείς, κόρες θεών σεβαστές Ερινύες,

που επιβλέπετε τους αδικόσκοτωμένους

κι εκεινούς που κρυφά τα κρεβάτια των κλέβουν,

μα ελάτε, βοηθάτε, εκδικήσετε

του πατέρα μου το φόνο

και σε μένα τ᾽ αδέρφι μου στείλετε,

γιατί πια δε μπορώ

να υποφέρω μονάχη μου εγώ

του καημού το ανεσήκωτο βάρος.

Αποδοσις: Ι. Ν. Γρυπάρης.

ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΣΟΦΟΚΛΗ ΣΟΦΟΚΛΗΣ Ολυμπιου Γρυπαρης φαος αγνον γης ισομοιρος αηρ, θρηνος ωδη αντηρεις ησθου στερνο πλαγας αιμασσομενο δνοφερα νυξ υπολειφθη παννυχις στυγερη ξυνισασα ευνη μογερος οικος δυστηνος εμον θρηνω παταρα βαρβαρος αιαν φοινιος θεος αρης εξενισεν, μητηρ ημη χψ κοινολεχης αιγισθος δρυς υλοτομος σχιζω καρα φονιο πελεκυς κουδεις οικτος φερεται, πατερ, αδικως οικτρως θανοντας. ληξω θρηνοι στυγερος γοος παμφεγγης αστρο ριπη λευσσω ημαρ, τεκνολετειρα αηδων κωκυτος πατρωο θυρα ηχω προφωνω δωμα αιδης αδης Περσεφονη χθονιος ερμης ποτνια αρα σεμνη θεοι παιδες ερινυες, αδικα θνησκων ευνες υποκλεπτομενος ελθετε αρηξατε, τεισασθε πατρος φονος ημετερος πεμψατε αδελφος μουνη γαρ αγειν σωκω λυπη αντιρροπο αχθος αγιο φως ουρανος αγερας, αερας ζωνω γη, πικροθρηνωδω θρηνω αιματοστηθοδερνομαι στηθοδερνομαι αυγη χαραζει ολονυχτια αθλια κλινη, σκοτεινο παλατι, παλλατι δακρυ αμοιρος πατερας βαρβαρη φονιας φιλευω κακουργα μανα Αιγιστος, αξιο ταιρι ξυλοκοπος δεντρο, δενδρο σκιζω πελεκι φονικο κεφαλι, ελεος ελεεινο αναξιος θανατος ολοπικρο μοιρολογι αστερι ολοφεγγο ημερα αηδονας, αηδονι αλουβα παιδι βογγος αντηχω κραζω δωματα δωματιο αλλος κοσμος δεσποινα κορες σεβαστες Ερινυες, επιβλεψη αδικόσκοτωμενος κρεβατι κλεβω βοηθεια εκδικηση αδερφι υποφερω μοναχη καημος ανεσηκωτο ασηκωτο βαρος

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ