Ζαμπέτας & Πίνδαρος - Συμβουλές Λυρικών Ποιητών - του Γ. Πανταζή

Ζαμπέτας & Πίνδαρος

Συμβουλές Λυρικών Ποιητών

Του μουσικού Γιάννη Πανταζή

Το κλασσικό τραγούδι του Γιώργου Ζαμπέτα (1925-1992) σε στίχους Στέλιου Γεράνη (1920 - 1993)[1] στην πρώτη του εκτέλεση από τον δίσκο «Λεωφόρος Ζαμπέτα» το 1972 είχε τίτλο «Ναυτάκι Συριανό», αλλά επί δικτατορίας και λογοκρισίας επήρε τον τίτλο «Οι θαλασσινοί».[2] Αναφέρεται στους ναυτικούς διαφόρων Ελληνικών νησιών και τόπων, στην φήμη του κάθε ενός, αλλά και στους σημαντικούς τεχνίτες της πέτρας, που έβγαζε η Τήνος[3]:

«Πάρε ναυτάκι, ναυτάκι Συριανό

λοστρόμο Πειραιώτη, μηχανικό Μυτιληνιό,

τιμόνι Καλαματιανό και καπετάνιο Χιώτη

Κι εγώ θα φέρω Τηνιακό μάστορα στα σκαλιά σου

για να σου κτίσει μια χρυσή φωλιά μεσ’ την φωλιά σου»…

  

Το ίδιο κάνει… 2.500 χρόνια πριν… και ο Βοιωτός ποιητής Πίνδαρος (522 - 443 π.Χ.):

Από Ταϋγέτοιο μεν Λάκαιναν

επί θηρσι κύνα τρέχειν

πυκινώτατον ερπετόν,

Σκύριαι δ' ες άμελξιν γάλακτος

 αίγες εξοχώταται

 όπλα δ’ απ’ Άργεος, άρμα Θηβαίων άλλ’

από γας αγλαοκάρπου

Σικελίας δ ' όχημα δαιδάλεον ματεύειν.

Aπόδοση

(Πάρε) από τον Ταΰγετο σκύλα λακωνική [4]

ζώο πολύ ικανό να κυνηγάει αγρίμια

Τα σκυριανά κατσίκια είναι πολύ σπουδαία

για να παίρνεις το γάλα τους.

Όπλα από το Άργος, άρμα από την Θήβα.

Μα απ’ την ομορφόκαρπη την Σικελία

αμάξι γύρευε καλοφτιαγμένο…

Πίνδαρος, «Πυθική ωδή για τον Ιέρωνα»

ΠΗΓΗ: Αθήναιου Δειπνοσοφιστές 28a.

ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 1.6.2020.

ΣΧΟΛΙΑ Γ. Λεκάκη:

Αυτός ο αέναος, αείρροος, ίδιος κι απαράλλαχτος ελληνικός πολιτισμός, χιλιάδες χρόνια τώρα... Η άυλη πολιτιστική κληρονομιά μας...

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ θέματα ΜΟΥΣΙΚΗΣ, ΕΔΩ.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

[1] Έλληνας ποιητής και δημοσιογράφος, εκ Μικράς Ασίας, εγκατασταθείς στον Πειραιά. Το πραγματικό του όνομα ήταν Στέλιος Παναγιωτόπουλος.

[2] Για να δυσκολέψουν την ζωή του ποιητή, επειδή ο Γεράνης ήταν αριστερών φρονημάτων.

[3] Η καταγωγή της οικογενείας Ζαμπέτα ήταν εκ Κύθνου.

[4] Ο λακωνικός σκύλος έμεινε παροιμιώδης ως τις μέρες μας. Ο λακωνικός είναι ο λαγωνικός > το λαγωνικό. Ο ικανότερος σκύλος για κυνήγι λαγού.

ΛΕΞΕΙΣ: Ζαμπετας, Πινδαρος, Λυρικη Ποιηση, Πανταζης, Γερανης, 1972, Ναυτακι Συριανο, δικτατορια, λογοκρισια, θαλασσινοι, ναυτικος, τεχνιτης πετρα, Συριανος, συρος, λοστρομος Πειραιωτης, Πειραιας, μηχανικος Μυτηλινιος, Μυτιληνη, τιμονι Καλαματιανος, Καλαματα, καπετανιος Χιωτης, Τηνιακος, Τηνος, μαστορας, Βοιωτος, Βοιωτια, λυρικος ποιητης,  Πινδαρος, 522 πΧ, 443 πΧ, Ταυγετος, Λακαινα, θηρα, κυνας, ερπετο, Σκυριος, Σκυρος, γαλα, αιγα, οπλα, Αργος, αρμα, Θηβαιος, Θηβα, αγλαοκαρπος, Σικελια, οχημα δαιδαλεος, σκυλα λακωνικη, ζωο, κυνηγι, αγριμι, σκυριανος, κατσικι, οπλο, ομορφοκαρπη, αμαξι, Πυθικη ωδη, Ιερων, Ιερωνας, Αθηναιος, Δειπνοσοφιστες, δημοσιογραφος, Μικρα Ασια, Παναγιωτοπουλος, αριστερα, αριστερος, Κυθνος, λακωνικος σκυλος, παροιμια, λαγωνικος, λαγωνικο, λαγος, αυλη πολιτιστικη κληρονομια

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ