ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ από το ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ και το ΚΑΒΑΚΛΙ Ανατολικής Θράκης - του Π. Αλμπανούδη

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

από το ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ

και το ΚΑΒΑΚΛΙ

της Ανατολικής Θράκης

1."Άμα είχα κόμα τρία βόδια, ηνα φκιάσου δυό ζιβγάρια".

Άμα είχε ακόμη τρία βόδια, θα έφτιαχνα δυο ζευγάρια.

{η υπέρμετρη αισιοδοξία αντιστρέφει την πραγματικότητα}

        2."Αυτός που ουρκίζιτι στου Θιο, λέει ντίπ τα πουά τα ψέματα".

{Αυτός που ορκίζεται στον Θεό λέει τα πιο πολλά ψέματα}

        3."Δε δα ρουτάς ιατρό, δα ρουτάς παθό".

Δεν θα ρωτάς γιατρό, θα ρωτάς παθό, δηλ. αυτόν που έχει πάθει.

{Η ανεκτίμητη αξία της εμπειρικής γνώσης}

        4. "Η τρανή η φανταξιά είνι ντίπ του τρανό του κ΄σούρ".

{Η πολλή φαντασιοπληξία {να "παίρνουν τα μυαλά αέρα", η "ύβρις"} είναι τα μεγαλύτερο κουσούρι / ελάττωμα}

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για το ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ, ΕΔΩ.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για το ΚΑΒΑΚΛΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ, ΕΔΩ.

        5."Θιός να σι φλάγ΄ απού όψιμου νοικουκύρ΄ κι απού γκουτζιούκου σ΄κλί".

Ο Θεός να σε φυλάγει από όψιμο νοικοκύρη και από κολοβό σκυλί.

{Η πάροδος του χρόνου και οι σωματικές κακώσεις φέρνουν σκληρότητα και κακία}

        6."Μη θαμάζισι, να τμάζισι".

Μη θαυμάζεσαι, να ετοιμάζεσαι. Μην σπαταλάς χρόνο σε θαυμασμούς.

{Σε έκτακτες καταστάσεις ακόμα και η απορία ή θαυμασμός καθυστερούν την ενεργοποίηση}

        7."Οι Τούρκ΄ντά φκιάν ραμαζάν΄ ΄ς κατσιφέλ΄δε ΄ς ρουτούν".

Όταν οι Τούρκοι κάνουν ραμαζάνι, δεν ρωτούν τους κατσίβελους.

{Όταν ο ανώτερος επιχειρεί κάτι σοβαρό, δεν ζητά την γνώμη του κατώτερου}

        8."Του γαϊδούρ΄να του πινάς {παινεύεις}, αλλά στ΄ άλγου ν΄αναβαίνς"

Να επαινείς το γαϊδούρι, αλλά ν’ ανεβαίνεις σε άλογο.

{Καλός ο καλός ο λόγος καλύτερο όμως το συμφέρον}

        9."Του κιρέτσ {ασβέστης} ζβά μι πουλύ νιαρό κι του βάσανου μι πουλύν γκιρό".

Ο ασβέστης σβήνεται με πολύ νερό, και το βάσανο με πολύ καιρό.

{Ο χρόνος γιατρεύει τα βάσανα της ψυχής}

        10."Τουν ταραλιόσ΄κυου {σκατζόχοιρο} τουμ μπήγιναν στα χαλιά κι αυτός τραβούσιν στα τσιαλιά".

Τον σκατζόχοιρο τον πήγαν στα χαλιά, κι αυτός τραβούσε στα τσαλιά (τσαλί = αγκαθωτός θάμνος, ξερά χόρτα).

κυου < κύων

{ματαιόπονη η προσπάθεια για αλλαγή ενστίκτων και φυσικών τάσεων}

ΠΗΓΗ: Π. Αλμπανούδης «Το γλωσσικό ιδίωμα της Ανατολικής Ρωμυλίας». Ανατολική Ρωμυλία Έβρου, ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 28.3.2024.

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΚΑΒΑΚΛΙ Ανατολικη Θρακη κομα βοδια, φκιασω ζιβγαρι βοδι, φτιαχνω ζευγαρι υπερμετρη αισιοδοξια αντιστροφη πραγματικοτητα ουρκιζουμι Θιος, ντιπ πουα ψεματα ορκος Θεος πολλα ψεμα ρουτω ιατρος παθος ρωτω ερωτηση γιατρος παθημα εμπειρικη γνωση τρανη φανταξια τρανο κσουρ φαντασια φαντασιοπληξια υβρις κουσουρι / ελαττωμα φιλαγω απου οψιμος νοικουκυρης γκουτζιουκου γκουτζιουκο ντα οταν σκλι φυλαγω παλιος κολοβο σκυλι σκυλος σωματικες κακωσεις σκληροτητα και κακια αναπηρια θαυμα θαυμασμος ετοιμασια απορια ενεργοποιηση ραμαζαν κατσιφελος Τουρκοι ραμαζανι, κατσιβελος ανωτερος κατωτερος γαιδουρ πινω παιω αλγο αναβαινω επαινω γαιδουρι, ονος ανεβαινω αλογο ιππος λογος συμφερον κιρετσ κιρετσι ασβεστης ζβω πουλυ νιαρο βασανου γκιρος σβηνω νερο καιρο χρονος γιατρεια βασανα ψυχη ταραλιοσκυου ταραλιοσκυο σκατζοχοιρος χαλι τσιαλι σκαντζοχοιρος χαλια τσαλια ματαιοπονια ενστικτα φυσικη ταση Αλμπανουδης γλωσσικο ιδιωμα της Ανατολικης Ρωμυλιας θρακης θρακες θρακιωτες Ανατολικορωμυλιωτες αγκαθωτος θαμνος, ξερο χορτο κυο κυων

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ