«Ιούνιος
χωρίς συγκομιδή
(Δίστομο 1944)»
το βιβλίο της Κ. Μανωλοπούλου
για την θηριωδία
των Γερμανών ναζί,
τώρα και στα γερμανικά!
Το βιβλίο της Καίτης Μανωλοπούλου «Ιούνιος χωρίς συγκομιδή (Δίστομο 1944)» / «Juni
ohne Ernte (Distomo 1944)» (ελληνικός τίτλος "Αθέριστος Ιούνιος") παρουσιάζεται για πρώτη φορά
στην Γερμανία, και μάλιστα στην γερμανική του έκδοση.
Στις 10 Ιουνίου 1944 μέλη ενός γερμανικού
τμήματος των SS, το „Vergeltungsaktion“ 223, σκότωσε περίπου 1.800 κατοίκους
του χωριού Δίστομου στην Βοιωτία, και έκαψαν το χωριό. Κανένα από τα θύματα δεν
είχε εμπλακεί σε μάχες: Ήταν ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά…
Πώς μπορεί κάποιος να εκφράσει αυτό τον φόβο
και την απόγνωση; Αφήνοντας τους μάρτυρες και τους απογόνους τους να μιλούν
μόνοι τους! Η Καίτη Μανωλοπούλου έχει βαθιά σχέση με το Δίστομο, το έχει επανειλημμένα
επισκεφθεί ως παιδί (γεννήθηκε το 1938) και κατάφερε τους ανθρώπους του να
μιλούν γι’ αυτό και να καταγράψει τις αναμνήσεις τους!
Το κύριο μέρος του βιβλίου "Ιούνιος Χωρίς
Συγκομιδή" είναι αυτά τα κείμενα των αναμνήσεων. Αλλά η συγγραφέας
πηγαίνει και πιο πίσω: Περιγράφει επίσης το χωριό Δίστομο, όπως ήταν πριν από την
ημέρα της σφαγής. Εξηγεί τα ιστορικά γεγονότα και παρουσιάζει την ιστορία.
Τέλος, τοποθετεί το Δίστομο στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών τόπων με την ίδια
μοίρα:
- Με το Κομμένο (επίσης στην Ελλάδα, στην Άρτα),
- το Oradour (στην Γαλλία) και
- το Lidice
(στην Τσεχία).
Με αυτόν τον συνδυασμό, το «Ιούνιος Χωρίς Συγκομιδή» είναι ένα
μοναδικό βιβλίο, εντυπωσιακής ιστορικής λογοτεχνίας.
Καίτη Μανωλοπούλου «Ιούνιος χωρίς συγκομιδή
(Δίστομο 1944)», 256 σελίδες, 50 φωτογραφίες (ασπρόμαυρες). Εκδότης Griechenland
Zeitung, Αθήνα 2016. Εισαγωγή και μετάφραση: Michaela Prinzinger
Παρουσίαση στην Γερμανία: Πέμπτη, 10 Ιανουαρίου 2019, στις 19:30 στο Regenbogenkino in der Regenbogenfabrik, Berlin-Kreuzberg, Lausitzer Str. 22.
Διοργανωτής: Bündnis Griechenlandsolidarität Berlin,
Regenbogenfabrik, attac Berlin. Συνδιοργανωτές: Diablog Vision e.V., Exantas
Berlin e.V.
Με την ευγενική υποστήριξη του Γραφείου Τύπου
και Επικοινωνιών της ελληνικής πρεσβεία Βερολίνου.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ βλ.
βιβλία του Γ. Λεκάκη:
- «Ντοκουμέντα
Γενοκτονίας», 2016.
- «Οι
σφαγές, οι λεηλασίες και οι ιεροσυλίες των ναζί κατά της ορθόδοξης Ελλάδας»,
2016.
- «Οι
ελληνικές απαιτήσεις ισχύουν. Ντοκουμέντο: Η απόρρητη έκθεση του γερμανικού
Κοινοβουλίου για τις οφειλές προς την Ελλάδα», εκδ. «Επίκαιρα-Α. Α.
Λιβάνης», 27.3.2014.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τις ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ στην ΕΛΛΑΔΑ, ΕΔΩ.
«Juni
ohne Ernte (Distomo 1944)»
Am 10. Juni
1944 töteten Angehörige einer deutschen SS-Polizei-Division im Zuge einer
sogenannten „Vergeltungsaktion“ 223 der etwa 1800 Bewohner der Ortschaft
Distomo und brannten das Dorf nieder. Opfer waren vor allem Menschen, die an
Partisanenkämpfen unbeteiligt gewesen waren: Alte, Frauen und Kinder.
Wie kann man
dem Schrecken und der Verzweiflung Ausdruck verleihen? Indem man die Zeitzeugen
und ihre Nachkommen selbst zu Wort kommen lässt! Vor dem Hintergrund ihrer
eigenen tiefen Beziehung zu Distomo, das sie als Kind immer wieder besucht hat,
und mit ihrer einfühlsamen Art hat Kaiti Manolopoulou (geb. 1938) die Menschen
zum Sprechen gebracht und ihre Erinnerungen aufgezeichnet.
Den Hauptteil
des Buches „Juni ohne Ernte“ bilden diese Erinnerungstexte. Doch die Autorin
geht noch weiter: Sie beschreibt uns auch das Dorf Distomo, wie es vor dem Tag
des Massakers war. Sie erläutert die geschichtlichen Fakten und stellt
Initiativen dar, die sich mit der historischen Erinnerung befassen. Und
schließlich stellt sie Distomo in den Kontext anderer europäischer Orte mit
gleichem Schicksal wie das griechische Kommeno, das französische Oradour und
das tschechische Lidice. In dieser Kombination ist „Juni ohne Ernte“ ein
einzigartiges Dokument und ein Stück beeindruckender Literatur.
Kaiti
Manolopoulou: Juni ohne Ernte (Distomo 1944), 256 Seiten, 50 Fotos
(schwarz-weiß), fest gebunden, 19 x 12 cm. Aus dem Neugriechischen von Michaela
Prinzinger. Verlag der Griechenland Zeitung, Athen 2016.
Der Eintritt
ist frei – eine kleine Spende wird erbeten.
Veranstalter:
Bündnis Griechenlandsolidarität Berlin, Regenbogenfabrik, attac Berlin.
Mitveranstalter: Diablog Vision e.V., Exantas Berlin e.V.
Mit freundlicher
Unterstützung des Presse- und Kommunikationsbüros der
Griechischen Botschaft Berlin.
Donnerstag,
10. Januar 2019, 19:30 Uhr
Regenbogenkino
in der Regenbogenfabrik
Berlin-Kreuzberg, Lausitzer Str. 22
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μανωλοπουλου, βιβλιο, Ιουνιος, συγκομιδη, Διστομο, 1944, Γερμανια, γερμανικα, εκδοση, SS, Ες Ες, Βοιωτια, μαρτυρια, αναμνηση, σφαγη, ναζι, Κομμενο, Αρτα, νομος Αρτας, νομος Αρτης, Κομενο, Οραντουρ, Γαλλια, Λιντιτσε, Τσεχια
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook