Το Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων
και Τόπων (ICOMOS) ανησυχεί βαθειά από τον αυξανόμενο αριθμό αναφορών σχετικά
με τα ανείπωτα δεινά - συμπεριλαμβανομένων των μαζικών δολοφονιών - που
προκαλούνται στον άμαχο πληθυσμό στην περιοχή Tigray της Αιθιοπίας. - ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για την ΑΙΘΙΟΠΙΑ, ΕΔΩ.
Υπάρχουν επίσης πολλές
αναφορές ότι η πλούσια και σημαντική πολιτισμική κληρονομιά του Tigray πέφτει
θύμα αυτών των μαχών.
Το ICOMOS ανησυχεί για την εκούσια
«πολιτισμική εκκαθάριση», την καταστροφή αρχαιολογικών τοποθεσιών, τις
λεηλασίες χειρογράφων και αντικειμένων, εν όψει της πιθανής παράνομης
διακίνησής τους.
Η αρχαία πόλη Αξούμ / Aksum,
εγγεγραμμένη στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1980, σύμφωνα
με πληροφορίες, υπέστη ζημιές και λεηλασίες, όπως και το μοναστήρι Debre Damo,
το τζαμί al-Nejashi, κ.ά.
Η ICOMOS σημειώνει ότι τόσο η Αιθιοπία όσο και η Ερυθραία έχουν επικυρώσει τόσο την Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία της πολιτισμικής ιδιοκτησίας σε περίπτωση ένοπλων συγκρούσεων, όσο και την Σύμβαση Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO του 1972.
ΠΗΓΗ: ICOMOS, 5 Μαρτίου 2021. ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 6.3.2021.
 |
| Αρχαιολογικός χώρος της Αξούμ. Με οβελίσκους. Κάποιους από τους πολλούς που υπάρχουν στην περιοχή, η οποία έχει και πυραμίδες, και μεγαλιθικά, και πετρόκυκλους, και ίσως σχέση με τον (προμινωικό) πολιτισμό της Αξού Κρήτης. ΔΙΑΒΑΣΤΕ και ΕΔΩ. |
in Tigray (Ethiopia)
The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) is deeply
disturbed by the growing number of accounts relating to the unspeakable
suffering inflicted on the civilian population in Ethiopia’s Tigray region –
including mass killings.
There are also mounting reports that Tigray’s rich and significant
heritage is falling victim to the fighting. ICOMOS is alarmed by news of
intentional "cultural cleansing", destruction of sites, and looting
of manuscripts and artefacts in view of their likely illicit trafficking. The
ancient city of Aksum, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1980, has
reportedly suffered damage and plundering, as have Debre Damo monastery and
al-Nejashi mosque, among others.
ICOMOS notes that both Ethiopia and Eritrea have ratified both the 1954
Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed
Conflict and the 1972 UNESCO World Heritage Convention. States that adhere to
these international instruments acknowledge that damage to cultural property
belonging to any people whatsoever means damage to all humankind's cultural
heritage, since each people makes its contribution to the culture of the world.
States Parties to the 1954 Convention and its Protocols commit to safeguard and
respect all cultural property located in areas where armed conflict is taking
place and avoid using or targeting cultural property as part of their military
operations.
ICOMOS urges Ethiopia and Eritrea's governments to take immediate and determined steps to prevent any further damage to the cultural sites of Tigray, to proactively strive to safeguard and respect all cultural property and affected local communities within the area where fighting is taking place, and to ensure that looted objects are restituted to their communities.
au Tigré (Éthiopie)
Le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) est
profondément troublé par le nombre croissant de récits faisant état des
souffrances indicibles infligées à la population civile dans la région
éthiopienne du Tigré - y compris des massacres.
Il y a aussi un nombre croissant de nouvelles selon lesquelles le riche
et important patrimoine du Tigré est atteint par les combats. L'ICOMOS est
alarmé par des rapports de « nettoyage culturel » intentionnel, de destruction
de sites et de pillage de manuscrits et d'objets en vue de leur trafic illicite
probable. L'ancienne ville d'Axoum, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial
de l'UNESCO en 1980, aurait subi des dégâts et des pillages, tout comme le
monastère Debre Damo et la mosquée al-Nejashi, entre autres.
L'ICOMOS note que l'Éthiopie et l'Érythrée ont ratifié à la fois la
Convention de La Haye de 1954 sur la protection des biens culturels en cas de
conflit armé et la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO de 1972. Les
États qui adhèrent à ces instruments internationaux reconnaissent que les
atteintes portées aux biens culturels, quel que soit le peuple auxquels ils
appartiennent, constituent des atteintes au patrimoine culturel de l'humanité
entière, étant donné que chaque peuple apporte sa contribution à la culture
mondiale. Les États parties à la Convention de 1954 et à ses protocoles
s'engagent à sauvegarder et à respecter tous les biens culturels situés dans
des zones de conflit armé et à éviter d'utiliser ou de cibler des biens
culturels dans le cadre de leurs opérations militaires.
L'ICOMOS exhorte les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée à
prendre des mesures immédiates et fermes pour prévenir tout dommage
supplémentaire aux sites culturels du Tigré, à s'efforcer de manière proactive
de sauvegarder et de respecter tous les biens culturels et les communautés
locales touchés dans la zone où les combats ont lieu, et à garantir que les
objets pillés soient restitués à leurs communautés.
Μαζικες δολοφονιες αμαχων, καταστροφη αρχαιολογικων χωρων, λεηλασιες χειρογραφων, Τιγκρει Αιθιοπιας, Τιγκραι Αιθιοπιας, Tigray, αμαχος πληθυσμος, Αιθιοπια, πολιτισμικη κληρονομια, πολιτισμικη εκκαθαριση, χειρογραφα, παρανομη διακινηση, Αξουμ / Aksum, Αξος Κρητης, οβελισκος, πυραμιδα, πετροκυκλος, μεγαλιθικα, 1980, μοναστηρι Ντεμπρε Νταμο, Debre Damo, τζαμι αλ Νεγιασι, al-Nejashi, Ερυθραια, Συμβαση Χαγης 1954, ενοπλες συγκρουσεις, 1972
ΣΧΟΛΙΑ
ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook