Το χαμένο ρήμα «προσανατρέχω»… και η φωτογραφία

Το χαμένο ρήμα «προσανατρέχω»…

και η φωτογραφία...

Του Γιώργου Λεκάκη

 

Προσανατρέχω  (προς + ανά + τρέχω) θα πει… «τρέχω πίσω, να παρακολουθήσω ξανά τα γεγονότα του παρελθόντος»… Μια εργασία που κάνει ο ιστορικός («prosanatrέcwmen toιj crόnoij perί tωn εpifanest£twn politeumάtwn», Πολυβίου «Ιστορίες»), ο ιατρός, κ.ά. αλλά και όργανα του ανθρωπίνου σώματος, αντικείμενα και υλικά, όπως ο μάγνης λίθος (μαγνήτης), - θυμηθείτε τον ρόλο του μαγνήτη στην ιερή νήσο Σαμοθράκη και στα καβείρια μυστήρια - βλ. Γ. Λεκάκης "Σαμοθράκη, ιερά νήσος", κλπ.

Η ελληνική λέξις πρωτοαναφέρθηκε από τον 3^ο π.Χ. αιώνα… Και απαντάται 22 φορές στην αρχαία ελληνική γραμματεία… Δεν απαντάται στην νεοελληνική. Η λέξις χάθηκε!

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ θέματα ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑΣ, ΕΔΩ.

Αλλά…

από το ρήμα τρέχω (τροχάζω > τροχός), κλπ.

> λατ. traho = σύρω, έλκω, κλπ.

> travaille, trabaja = η εργασία (κυρίως η κοπιαστική του να κουβαλάς πράγματα). Ακόμη και σήμερα λέμε: Τι κάνεις; - Τραβιέμαι... (δηλ. κουράζομαι πολύ)...

> training, trainer = τραβώ, γυμνάζω, και στην υπερένταση παθαίνω "τράβηγμα", κλπ.

> train, τραίνο, τρακτέρ, τράκτωρ, τραμ (το κατ’ εξοχήν δυνατό όχημα, ικανό να τραβάει και να σύρει), κλπ.

> τράτα (το κατ’ εξοχήν αλιευτικό σκάφος / αλιευτική εργασία, που θέλει τράβηγμα), κλπ.

Μια Sliding Box Stereo Camera, του 1860...

> αλλά και το portrait (= τραβώ γραμμές > πορτραίτο). Από αυτό μας… έμεινε η έκφραση «τραβάω φωτογραφίες», «τράβα μου μία φωτογραφία»! Διότι η φωτογραφία «τρέχει πίσω, για να παρακολουθήσουμε ξανά τα γεγονότα του παρελθόντος»…

ΠΗΓΗ: TLG. ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 8.11.2021.

χαμενο ρημα προσανατρεχω, τρεχω πισω, παρελθον εργασια ιστορικος χρονια, πολιτευμα, Πολυβιου Ιστοριες Πολυβιος, ιατρος, αντικειμενα μαγνης λιθος μαγνητης, υλικα, υλικο, ελληνικη λεξις λεξη, τρενο, τραμ τραινο, 3ος πΧ αιωνας αρχαια ελληνικη γραμματεια, νεοελληνικη, ρημα τροχαζω > τροχος, traho = συρω, ελκω, training, trainer = τραβω, ανθρωπινο σωμα, γυμναζω, τρακτερ οχημα, τρατα αλιευτικο σκαφος, τραβηγμα, τραττα, αλιεια, portrait γραμμες > πορτραιτο, πορτρετο, εκφραση φωτογραφια γεγονος

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ