Ορφικός Ύμνος του Ηφαίστου - απόδοσις Μαρίας Αν. Βέργου

Ορφικός Ύμνος του Ηφαίστου

Ορφικός Ύμνος 66.

Θυμίαμα λιβανομάνναν.

Ἥφαιστ' ὀμβριμόθυμε, μεγασθενές, ἀκάματον πῦρ,

λαμπόμενε φλογέαις αὐγαῖς, φαεσίμβροτε δαῖμον[1],

φωσφόρε, καρτερόχειρ, αἰώνιε, τεχνοδίαιτε,

ἐργαστήρ[2], κόσμοιο μέρος, στοιχεῖον ἀμεμφές,

παμφάγε, πανδαμάτωρ, πανυπέρτατε, παντοδίαιτε,

αἰθήρ, ἥλιος, ἄστρα, σελήνη, φῶς ἀμίαντον∙

ταῦτα γὰρ Ἡφαίστοιο μέλη θνητοῖσι προφαίνει.

πάντα δὲ οἶκον ἔχεις, πᾶσαν πόλιν, ἔθνεα πάντα,

σώματά τε θνητῶν οἰκεῖς, πολύολβε, κραταιέ.

κλῦθι, μάκαρ, κλήιζω σε πρὸς εὐιέρους[3] ἐπιλοιβάς,

αἰεὶ ὅπως χαίρουσιν ἐπ' ἔργοις ἥμερος ἔλθοις.

παῦσον λυσσῶσαν μανίαν πυρὸς ἀκαμάτοιο

καῦσιν ἔχων φύσεως[4] ἐν σώμασιν ἡμετέροισιν. 

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τον ΗΦΑΙΣΤΟ, ΕΔΩ.

Απόδοσις Μαρίας Αν. Βέργου 

Ήφαιστε ορμητικέ, μεγαλοδύναμε, ακάματο πυρ,

λαμπόμενε με το φλογερό φως της αυγής του ήλιου, θεέ που φέρνεις το φως στους θνητούς,

φωτοφόρε, που έχεις ισχυρά χέρια, αιώνιε, που ζεις με την τέχνη σου,

μηχανή εργαστηρίου, μέρος κόσμου, στοιχείο άμεμπτο,

παμφάγε, πανδαμάτορα, πανυπέρτατε, παντοδίαιτε,

αιθέρα, ήλιε, άστρα, σελήνη, φως αμίαντο,

γιατί τα μέλη του Ηφαίστου αυτά φανερώνουν στους θνητούς.

Κατέχεις κάθε οίκο, κάθε πόλη, όλα τα έθνη,

και κατοικείς στα σώματα των θνητών, πανευτυχή, κραταιέ.

Άκου, μακάριε, σε καλώ με καλές κι ιερές σπονδές,

Πάντα να έλθεις ήμερος για χαρμόσυνα έργα.

Παύσε την λυσσώδη μανία του ακάματου πυρός

Παρέχοντας στα δικά μας σώματα την καύση της φύσεως.

ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 24.12.2021. 

ΣΧΟΛΙΑ Γ. Λεκάκη:

[1] Δαίμων, δαίμονας, δαΐμων = ο φωτεινός, ο λαμπερός, ο αστραφτερός.

[2] Η ελληνική γλώσσα «δουλεύει» με καταλήξεις. Η κατάληξις –ήρ σημαίνει κάτι μηχανικό, που έχει μηχανή, τεχνη, εργαλείο (λχ ανελκυστήρ, πυροσβσετήρ, κινητήρ, υπολογιστήρ, κλπ.). [Αξιοερεύνητο ο αιθήρ, ο ιητήρ, κ.ά.] Ο άνθρωπος που δουλεύει / χειρίζεται αυτήν την μηχανή, έχει κατάληξη σε –ής (> ανελκυστής, πυροσβέστης, κινητής, υπολογιστής, κλπ.).

[3] Ευίερος = ευ + ιερός, δηλ. καλός και ιερός.

[4] Βασικό στοιχείο υγιείας (ανθρώπων και μηχανών - "κινητήρες εσωτερικής καύσεως") η σωστή καύση – θερμοκρασία του σώματος. Υπερθέρμανση / πυρετός ή υποθερμία, είναι στοιχείο ότι κάτι δεν πάει καλά. Στους ανθρώπους αυτή η θερμοκρασία είναι οι 36,5οC. Γι’ αυτόν τον λόγο η τροφή μετριέται με θερμίδες, και όχι με ποσότητα. Βασική τροφή που διατηρεί την θερμοκρασία του σώματος, είναι τα θεία δώρα της θεάς Δήμητρος > τα δημητριακά.

Ορφικος υμνος Ηφαιστου, ορφικοι υμνοι θυμιαμα λιβανομαννα, λιβανομανα, λιβανι, ηφαιστος ομβριμοθυμος, μεγασθενης, ακαματο πυρ, λαμπομενπς φλογα αυγη, φαεσομβροτος δαιμονας φως, φωσφορος, καρτεροχειρας, αιωνιος, τεχνοδιαιτος, εργαστηριο, κοσμος στοιχειο αμεμφες, παμφαγος, πανδαματωρ, πανυπερτατος, παντοδιαιτος, αιθηρ, ηλιος, αστρα, σεληνη, αμιαντο, ηφαιστου μελη θνητος προφαινω, οικος πολις, εθνεα σωματα θνητοι οικω πολυολβος, ολβος, ολβιος, κραταιος, κλυθι, μακαριος, κληιζω ευιερος επιλοιβας, αιει χαιρω χαρα εργο ημερος παυση λυσσα, μανια πυρος ακαματη καυσις φυσις σωμα Βεργου, ορφεας, ορφευς, ηφαιστε ορμητικος, μεγαλοδυναμος, ακαματον λαμπρος, φλογερο φως θεος φωτοφορος, χερια, τεχνη μηχανη εργαστηριου, αμεμπτο, πανδαματορας, διαιτα, αιθερας, αστρο, εθνη, κατοικια πανευτυχης, καλη ιερη σπονδη χαρμοσυνο καυση φυση δαιμων, δαιμων φωτεινος, λαμπερος, αστραφτερος, ελληνικη γλωσσα καταληξεις καταληξις –ηρ μηχανικο, μηχανες, τεχνες, εργαλειο ιητηρ, υγιεια υγεια, θερμοκρασια υπερθερμανση / ολυμπος, 4ος αιωνας πΧ κορινθος, κορινθειακο αγγειο, επαναγωγη πτωση Λημνος, πυρετος ιθυφαλλος υποθερμια, τροφη θερμιδες, θεια δωρα θεα Δημητρα, δημητριακα
Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

    ΣΧΟΛΙΑ
    ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΣΩ Facebook

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ