Η Ιταλία επαναπατρίζει αρχαία ελληνική στήλη, με ελληνική επιγραφή, στην… Τουρκία! - του Γ. Λεκάκη

Η Ιταλία επαναπατρίζει

αρχαία ελληνική στήλη

με ελληνική επιγραφή, 

στην… Τουρκία!

Του Γιώργου Λεκάκη

Ο υπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας M. N. Ersoy ανακοίνωσε την επιστροφή μιας αρχαίας ελληνικής επιτύμβιας στήλης, που είχε κλαπεί από την αρχαία μακεδονική ελληνική πόλη Σελεύκεια – Ζεύγμα, η αρχαία ιστορία της οποίας ξεκινά από το 300 π.Χ.

Η πέτρινη στήλη χρονολογείται στον 2^ο αιώνα μ.Χ.

Απεικονίζει μια αρχόντισσα με πέπλο και χιτώνα.

Μια επιγραφή - στα ελληνικά φυσικά - γράφει: «Σατορνίλα, η γυναίκα που αγαπά τον άνδρα της, αντίο!».

«Αυτό το τεχνούργημα κουβαλά μια ιστορία αγάπης 2.000 χρόνων, που περιλαμβάνει έντονα συναισθήματα όπως χωρισμό, λύπη και πίστη», είπε ο κ. Ersoy. «Το 2018, όταν ξεκίνησα το καθήκον μου ως υπουργός, συναντήθηκα με μέλη του Τύπου για άλλη μια φορά σε αυτό το μουσείο και μαζί γιορτάσαμε την επιστροφή των 12 αντικειμένων γύρω από το μωσαϊκό, που είναι γνωστό ως Gypsy Girl από τις ΗΠΑ», είπε ο κ. Ερσόι, κατά την διάρκεια ομιλίας του σε συνέντευξη Τύπου στο Μουσείο Ψηφιδωτών της πόλεως Ζεύγμα. «Σήμερα, μετά από χρόνια, βρεθήκαμε μαζί εδώ για την επιστροφή μιας πολύ ιδιαίτερης στήλης από την Ιταλία (...) Η Ιταλία έχει βιώσει την ίδια θυματοποίηση με την Τουρκία [!!!][1], όσον αφορά την παράνομη διακίνηση ιστορικών αντικειμένων» είπε… «Αυτές οι συμφωνίες διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών και στην πρόληψη της λεηλασίας των ανεκτίμητων αντικειμένων μας, καθ’ ένα από τα οποία είναι μέρος του πολιτισμού μας[!!!]», είπε ο Ερσόι.

Στο πλαίσιο αυτών των συνεργασιών, το υπουργείο αναμένει νέους επαναπατρισμούς στο μέλλον, είπε ο Ερσόι. «Περίπου 12.016 αντικείμενα έχουν επαναπατρισθεί στην Τουρκία τα τελευταία 20 χρόνια από διάφορες χώρες», πρόσθεσε ο υπουργός…

«Η δύσκολη περίοδος που πέρασε η πόλη και η περιοχή μας κάνει την επιστροφή αυτής της στήλης, που συμβολίζει τον πλούτο και την αξία αυτής της γης, ακόμη πιο πολύτιμη και ουσιαστική», είπε ο Έρσοι.

Η στήλη ανακτήθηκε από τις ιταλικές Αρχές στην Βενετία.

Την έρευνα διεξήγαγε ο καθηγητής dr. Kutalmış Gürkan, επί κεφαλής των ανασκαφών στην πόλη.

Το Zeugma Mosaic Museum άνοιξε το 2011. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα μουσεία ψηφιδωτών στον κόσμο. Έχει μοναδικά αρχαία αντικείμενα, όπως ψηφιδωτά, περιρραντήρια (συντριβάνια), ένα χάλκινο γλυπτό του θεού Άρη, και την διάσημη αρχαία «τσιγγάνα» (Gypsy Girl).

Η αρχαία μακεδονική ελληνική πόλη Σελεύκεια – Ζεύγμα ευρίσκεται σήμερα στην νοτιοανατολική Τουρκία. Αλλά αυτό δεν λέει τίποτε. Διότι οι κάτοικοι της σημερινής πόλεως, ουδεμία καλλιτεχνική συγγένεια έχουν με τους δημιουργούς του έργου τέχνης, και καμμία εθιμική και γλωσσική συγγένεια με αυτό, αφού δεν μπορούν καν να διαβάσουν και να εξηγήσουν την επιγραφή...

Όσον αφορά το τελευταίο, την γλώσσα, οι Τούρκοι γράφουν και διαδίδουν πως «Zeugma, means "bridge"[*] in Turkish», παραπλανώντας φυσικά τους αναγνώστες και ακροατάς τους, αφού το ρήμα ζεύγνυμι[2] αναφέρεται από τον Όμηρο, τον Αισχύλο (Πέρσ. 191), τον Πλάτωνα (Πολιτ. 309Α), τον Ευριπίδη, κ.ά. είναι αρχαιότατο ελληνικό, όταν ακόμη οι ίδιοι ίσως και να μην είχαν γραφή…

ΠΗΓΗ: «Türkiye receives ancient tomb stele repatriated from Italy», Hurriyet Daily News, ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 16.7.2023.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

---

[1] Εδώ ταιριάζει η ελληνική παροιμία… «κι η μυλωνού τον άνδρα της, με τους πραματευτάδες»…

[2] Ζεύω (= θέτω υπό ζυγό, συνδέω, συνάπτω, ενώνω), ζεῦγος, ζευγάρι, ζυγός (> σύζυγος, ομόζυγος, ένωση δεσμών γάμου, διαζύγιο), ζευγίτης, ζεύγλη (= το καμπύλον μέρος ζυγού, όπου μπαίνει ο τράχηλος του ζώου, η καμπύλη του τόξου του γεφυριού[*]), ζευγηλάτης (> τοπωνύμιο Ζευγολατιό), ζευκτός (= ζεμένος > τοπωνύμιο Ζεμενό), ζεύξις (= ζέψιμο > σύζευξις, διάζευξις), ζεύκτης, ζευκτήρ, ζευκτικός (> διαζευκτικός), ζευκτήριος, ζύγιος, ζυγομαχώ (= αγωνίζομαι), ζυγοστατώ (= ζυγίζω), ζυγώ, ζυγωτός, ζύγωμα, ζύγωσις, υποζύγιον, κλπ. > ieug-, yoke, Zug (= γερμ. τραίνο), κλπ.

Ιταλια επαναπατρισμος αρχαια ελληνικη στηλη Τουρκια υπουργος Πολιτισμου και Τουρισμου Τουρκιας επιστροφη επιτυμβια κλοπη μακεδονικη ελληνικος πολη Σελευκεια – Ζευγμα, 4ος αιωνας 300 πΧ πετρινη 2ος αιωνας μΧ αρχοντισσα πεπλο πεπλος χιτωνας χιτων επιγραφη ελληνικα Σατορνιλα, γυναικα αγαπη ανδρας αντιο τεχνουργημα ιστορια αγαπης 2.000 χρονια πριν συναισθημα χωρισμος, λυπη πιστη 2018, μουσειο αντικειμενο μωσαικο, Gypsy Girl ΗΠΑ, Ερσοι, Ψηφιδωτων πολις θυματοποιηση παρανομη διακινηση ιστορικο αντικειμενα συμφωνια προληψη λεηλασια πολιτισμος Βενετια Gurkan, ανασκαφη Zeugma Mosaic Museum 2011 μουσεια ψηφιδωτο μοναδικο αρχαιο περιρραντηριο συντριβανι χαλκινο γλυπτο θεος Αρης, τσιγγανα γυφιτσσα μακεδονια Σελευκιδες καλλιτεχνικη συγγενεια δημιουργος εργο τεχνης, εθιμικη γλωσσικη γλωσσα, Τουρκοι παραπλανηση ρημα ζευγνυμι ομηρος Αισχυλος Περσες Πλατωνας πλατων Πολιτεια Ευριπιδης, αρχαιοτατο γραφη παροιμια μυλωνου μυλωνας ανδρας πραματευτης ζευω ζυγος συνδεω, συναπτω, ενωνω ζευγος, ζευγαρι, συζυγος, ομοζυγος, ενωση δεσμα γαμος ζευγιτης, ζευγλη καμπυλον τραχηλος ζωο καμπυλη καμπυλο τοξο γεφυρι ζευγηλατης, γεφυρα ζευκτος ζεμενος τοπωνυμιο Ζεμενο ζευξις ζεψιμο > συζευξις, διαζευξις, ζευκτης, ζευκτηρ, ζευκτικος διαζευκτικος ζευκτηριος, ζυγιος, ζυγομαχω αγωνιζομαι, ζυγοστατω ζυγιζω, ζυγω, ζυγωτος, ζυγωμα, ζυγωσις, υποζυγιον, γερμανικα τραινο τρενο γαμου γεφυρα ζευξη συζευξη, διαζευξη, ζευκτηρας, διαζευκτικο ζυγωση, υποζυγιο Ζευγολατιο Ζευγολατειο διαζυγιο

Share on Google Plus

About ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ